题焦山书藏曝书图五首

清末民国初 · 缪荃孙

译文

无多善本在尘寰,好古方知保守艰。

世间留存的善本已经不多,爱好古书才知道保存守护之难。

白傅东林成故事,武林辟藏又焦山。

白居易藏书东林寺已成旧事,武林开辟书藏之后又有焦山。

牙签须埽旧霉痕,梅里诗人逸事存。

象牙书签必须扫除旧日霉斑,梅里诗人的逸事仍然留存。

文选楼空书藏在,诠公善守比长恩。

文选楼虽已空而书藏尚在,诠公善于守护可比汉代的长恩。

梁鸿高隐海西庵,检点菁华止二三。

梁鸿高隐在海西庵中,清点精华书籍不过二三。

飞劄徵书编甲乙,人閒从此重精蓝。

飞书征调书籍编列甲乙,人间从此看重这清净佛寺。

金石僧归忉利天,沧浪旧事有谁传。

精通金石的僧人已归于忉利天,沧浪的旧事还有谁传述?

我今忽作陈农访,重结龙威翰墨缘。

我今天忽然像陈农那样去访求遗书,重新结下龙威的翰墨之缘。

飘零画卷又西东,前辈题词剩雪鸿。

飘零的画卷又散落东西,前辈的题词只剩下雪泥鸿爪。

是画是书分保守,峰公端可继诠公。

画作和书籍分别妥善保管,峰公确实可以继承诠公的遗志。

赏析

题解
此诗题焦山书藏曝书图五首。写为焦山书藏曝书图题诗。五首诗分别写书藏之珍贵、保守之艰、藏书之历史、金石僧之旧事、图画之保藏。第一首以"无多善本在尘寰,好古方知保守艰"写善本之稀与保守之难。第二首以"牙签须埽旧霉痕"写曝书之务,以"诠公善守比长恩"赞诠公之守。第三首以"梁鸿高隐海西庵"写隐逸,以"人閒从此重精蓝"写精蓝之重。第四首以"金石僧归忉利天"写僧归,以"重结龙威翰墨缘"写翰墨之缘。第五首以"飘零画卷又西东"写流离,以"峰公端可继诠公"赞峰公之继。

逐句解读
「无多善本在尘寰,好古方知保守艰」——尘寰中善本不多,好古之人才知保守之艰。

「白傅东林成故事,武林辟藏又焦山」——白傅东林已成故事,武林辟藏又在焦山。

「牙签须埽旧霉痕,梅里诗人逸事存」——牙签须扫旧霉痕,梅里诗人逸事犹存。

「文选楼空书藏在,诠公善守比长恩」——文选楼已空而书还在,诠公善守可比长恩。

「梁鸿高隐海西庵,检点菁华止二三」——梁鸿高隐于海西庵,检点菁华只有二三。

「飞劄徵书编甲乙,人閒从此重精蓝」——飞札征书编成甲乙,人间从此重视精蓝。

「金石僧归忉利天,沧浪旧事有谁传」——金石僧归了忉利天,沧浪旧事有谁传。

「我今忽作陈农访,重结龙威翰墨缘」——我今忽作陈农之访,重结龙威翰墨之缘。

「飘零画卷又西东,前辈题词剩雪鸿」——飘零画卷又东西,前辈题词只剩雪泥鸿爪。

「是画是书分保守,峰公端可继诠公」——是画是书分别保守,峰公确实可以继诠公。

艺术手法
一、"无多善本在尘寰,好古方知保守艰"以无多写善本之稀,以保守艰写珍护之难,开篇警策。二、"文选楼空书藏在,诠公善守比长恩"以楼空书在写沧桑,以善守写守护之功。三、"飘零画卷又西东,前辈题词剩雪鸿"以雪鸿写流离之迹,感慨深沉。

总体评价
此诗题焦山书藏,"无多善本在尘寰,好古方知保守艰"写善本之珍最警策,"文选楼空书藏在,诠公善守比长恩"写守护之功最恳切,"峰公端可继诠公"收束写承继最坚定。

相关诗词