题江郑堂募梓图四首

清末民国初 · 缪荃孙

译文

破屋寒檠自著书,书多金少计何如?

在破屋寒灯之下独自著书立说,著作多而金钱少该怎么办呢?

画师代觅求金术,手写新图仿募驴。

请画师代为寻求筹金之法,亲手画了新图仿效募驴之计。

撒手千金事太痴,先生幸值太平时。

一掷千金太过痴愚,先生有幸遇到太平之世。

仪徵不作笥河死,抱璞空山何所之。

阮元已故翁同龢已逝,怀抱璞玉在空山之中能往何处去。

遗书今已再三镌,伍后居然媲阮前。

遗留下来的著作如今已再三镌刻,伍氏之后居然可以媲美阮氏之前。

琐碎雅笺亦收拾,一灯偏向粤东传。

零碎的雅致笺注也一并收集整理,一盏学术之灯偏偏在粤东传续。

红桥西畔谒鳣堂,为语传经事较详。

在红桥西畔拜谒讲学堂,说起传经之事较为详尽。

太息令威已仙去,笛声哀怨起山阳。

叹息丁令威已经化鹤仙去,笛声哀怨从山阳故地响起。

赏析

题解
此诗为题江郑堂募梓图四首,七言绝句。诗写江郑堂募资刻书之事,感叹书多金少、知音难遇,为文人刻书之艰难鸣不平。

逐句解读
「破屋寒檠自著书,书多金少计何如?」破屋寒灯之下自己著书,书多而金钱少怎么办呢?
「画师代觅求金术,手写新图仿募驴。」画师代为寻找求金之术,手画新图仿效募驴之法。

「撒手千金事太痴,先生幸值太平时。」撒手千金太过痴愚,先生有幸正值太平时世。

「仪徵不作笥河死,抱璞空山何所之。」阮元已故翁同龢已死,怀抱璞玉在空山之中何处可去。

「遗书今已再三镌,伍后居然媲阮前。」遗书如今已经再三镌刻,伍氏之后居然可比阮氏之前。

「琐碎雅笺亦收拾,一灯偏向粤东传。」琐碎的雅笺也一并收拾,一盏灯偏偏在粤东传续。

「红桥西畔谒鳣堂,为语传经事较详。」红桥西畔拜谒讲学之堂,来说传经之事比较详尽。

「太息令威已仙去,笛声哀怨起山阳。」叹息丁令威已化鹤仙去,笛声哀怨从山阳响起。

艺术手法
"破屋寒檠自著书"以破屋寒檠写著书之苦,简洁有力。

"抱璞空山何所之"以和氏抱璞喻才不见用,沉痛含蓄。

"一灯偏向粤东传"以一灯写学术传承之艰,孤光独照。

"太息令威已仙去,笛声哀怨起山阳"用丁令威化鹤、山阳笛声之典,写故人已逝之悲。

总体评价
此诗题募梓图,"破屋寒檠自著书,书多金少计何如"写文人窘迫最有同情,"太息令威已仙去,笛声哀怨起山阳"写故人之思最有哀感。

相关诗词