漱玉亭观瀑布

清末民国初 · 缪荃孙

译文

晚登漱玉亭,朗诵坡公诗。

傍晚登上漱玉亭,高声朗诵苏东坡的诗。

峡破不复合,龙飞不复归。

峡谷裂开再不会合拢,飞龙腾起再不会归来。

但觉风雨沈沈四山暝,半空洒落千珠玑。

只觉得风雨沉沉四周山色昏暗,半空中洒落千千万万珍珠般的水滴。

石色际天青,遍刻前人辞。

石壁的颜色连着天际一片青碧,到处刻着前人的诗文。

后题压前题,好名转被通人嗤。

后面的题刻压在前面的题刻上,追逐名声反而被通达之人嘲笑。

不如煮瀑布、拾松枝,可以润渴吻、涤馋颐。

不如用瀑布水来煮茶,拾些松枝生火,可以润泽干渴的嘴唇,洗涤贪馋的口舌。

不则佳酿贮以双鸱夷,看山时复一中之。

否则就将美酒装进两个皮囊,看山时时不时喝上一杯。

醉眠石上世事吾弗知,浮沫淅淅溅我霜华髭。

醉后睡在石头上世间的事我一概不知,瀑布的浮沫淅淅沥沥溅在我花白的胡须上。

赏析

题解
此诗为漱玉亭观瀑布之作。诗中写观庐山瀑布的旷达感慨,将瀑布的壮观与诗人的自适交融,情调豪放而洒脱。

逐句解读
「晚登漱玉亭,朗诵坡公诗」——晚登漱玉亭,朗诵坡公诗。起笔以苏轼诗写瀑布的背景。

「峡破不复合,龙飞不复归」——峡破不复合,龙飞不复归。写瀑布的一去不返。

「但觉风雨沈沈四山暝,半空洒落千珠玑」——但觉风雨沉沉四山暝,半空洒落千珠玑。写瀑布的珠玑。

「石色际天青,遍刻前人辞」——石色际天青,遍刻前人辞。写石壁的题刻。

「后题压前题,好名转被通人嗤」——后题压前题,好名转被通人嗤。以题刻写好名的可笑。

「不如煮瀑布、拾松枝,可以润渴吻、涤馋颐」——不如煮瀑布拾松枝,可以润渴吻涤馋颐。以煮瀑布写实用的幽默。

「不则佳酿贮以双鸱夷,看山时复一中之」——不则佳酿贮以双鸱夷,看山时复一中之。写以酒看山。

「醉眠石上世事吾弗知,浮沫淅淅溅我霜华髭」——醉眠石上世事吾弗知,浮沫淅淅溅我霜华髭。末句以浮沫溅髭写醉眠的自适。

艺术手法
全诗以"坡公诗—珠玑—题刻—煮瀑布—鸱夷—醉眠"的结构推进。

「峡破不复合龙飞不复归」以不复合不复归写瀑布的一往无前,「后题压前题好名转被通人嗤」以题刻写好名的可笑,「不如煮瀑布拾松枝」以煮瀑布写实用的幽默,「醉眠石上世事吾弗知浮沫淅淅溅我霜华髭」以醉眠写世事不知的超脱。

总体评价
此诗以观瀑布为题,写瀑布的壮观与诗人的自适。

「不如煮瀑布、拾松枝」为全诗警句,以煮瀑布写实用的幽默与旷达。全诗情调豪放洒脱,是观瀑诗中的佳作。

相关诗词