十月十七日放翁生日同人集薛庐分韵得冬字

清末民国初 · 缪荃孙

译文

公归七百载,又值丙申冬。

陆公归去已七百年,又值丙申年的冬天。

初以放翁号,能谈蜀郡踪。

起初以放翁为号,能讲述在蜀郡的踪迹。

枝官拚弃掷,祠禄愧优容。

闲官宁可拚弃掷去,领取祠禄却有愧于优厚容留。

尚友心期古,何须唱懊侬。

崇尚交友心期古人之风,何必唱那懊恼之曲。

立国推和议,输金息战烽。

立国推行和议之策,输送金银以平息战火。

古今嗟一辙,涕泪洒无从。

古今同叹如出一辙,涕泪挥洒却无从下手。

黄菊花犹盛,黄藤酒尚浓。

黄菊花依然盛开,黄藤酒依然浓醇。

瓣香祠下拜,遗像草堂逢。

焚香在祠堂下跪拜,与遗像在草堂中相逢。

赏析

题解
此为缪荃孙诗,以沉郁笔调写谒陆放翁祠之感。

"立国推和议,输金息战烽"写宋代和议之痛,"古今嗟一辙,涕泪洒无从"以古今同慨收束,沉痛深切。

逐句解读
「公归七百载,又值丙申冬。」公归去已七百载,又值丙申之冬。

「初以放翁号,能谈蜀郡踪。」初以放翁为号,能谈蜀郡的踪迹。

「枝官拚弃掷,祠禄愧优容。」枝官拚着弃掷,祠禄之中愧于优容。

「尚友心期古,何须唱懊侬。」尚友之心期于古,何须唱那懊侬之歌。

「立国推和议,输金息战烽。」立国推行和议,输送金帛以息战烽。

「古今嗟一辙,涕泪洒无从。」古今嗟叹同出一辙,涕泪洒下无从。

「黄菊花犹盛,黄藤酒尚浓。」黄菊花犹盛,黄藤酒尚浓。

「瓣香祠下拜,遗像草堂逢。」瓣香祠下拜见,遗像在草堂相逢。

相关诗词