山中谣二首

清末民国初 · 缪荃孙

译文

偶作山中游,愿向山中老。

偶然到山中游玩,便愿在山中度过余生。

只愁山中人,不知山中好。

只担心住在山中的人,不知道山中有多好。

达官爱入山,野僧爱入城。

达官贵人喜欢进山,山野僧人却爱进城。

扰扰亦无心,毋近利与名。

纷纷扰扰也并非有心,只是不要亲近名利。

山外女采桑,山内女采茶。

山外的女子采桑叶,山内的女子采茶叶。

不种桑与茶,偏种罂粟花。

不种桑树和茶树,偏偏去种罂粟花。

石磴数百级,神眩足亦胝。

石阶有数百级之多,令人头晕脚底也磨出老茧。

飞行不知苦,村妇与小奚。

来去如飞不觉辛苦的,是村妇和年幼的小仆。

野花送微馨,楚楚好颜色。

野花送来淡淡馨香,姿态秀美颜色娇好。

置之盆盎间,此亦数金值。

把它移栽到花盆之中,这也值好几两银子呢。

赏析

题解
此诗为山中谣二首之作。诗中写山中的见闻与感慨,将山中的美好与现实的荒谬交融,情调质朴而深沉。

逐句解读
「偶作山中游,愿向山中老」——偶作山中游,愿向山中老。起笔以愿老山中写山中的吸引。

「只愁山中人,不知山中好」——只愁山中人,不知山中好。写山人不识山好的可惜。

「达官爱入山,野僧爱入城」——达官爱入山,野僧爱入城。写趋舍的错位。

「扰扰亦无心,毋近利与名」——扰扰亦无心,毋近利与名。写不近名利的劝告。

「山外女采桑,山内女采茶」——山外女采桑,山内女采茶。写山内外的生计。

「不种桑与茶,偏种罂粟花」——不种桑与茶,偏种罂粟花。以罂粟写鸦片的祸害。

「石磴数百级,神眩足亦胝」——石磴数百级,神眩足亦胝。写登山的艰辛。

「飞行不知苦,村妇与小奚」——飞行不知苦,村妇与小奚。写村妇与仆从的习以为常。

「野花送微馨,楚楚好颜色」——野花送微馨,楚楚好颜色。写野花的美。

「置之盆盎间,此亦数金值」——置之盆盎间,此亦数金值。写野花的市价。

艺术手法
全诗以"山中老—不知好—错位—罂粟—艰辛—野花"的结构推进。

「只愁山中人不知山中好」以不知好写山人的麻木,「不种桑与茶偏种罂粟花」以罂粟写鸦片的祸害,「飞行不知苦村妇与小奚」以不知苦写习以为常的苦难,「置之盆盎间此亦数金值」以数金值写山中物被市价化。

总体评价
此诗以山中谣为题,写山中的美好与现实的荒谬。

「不种桑与茶,偏种罂粟花」为全诗警句,以罂粟写鸦片的祸害。全诗情调质朴深沉,是山中诗中的佳作。

相关诗词