栖贤谷

清末民国初 · 缪荃孙

译文

晚出匡庐门,径指匡庐麓。万绿不见天,云是栖贤谷。

晚间走出庐山的大门,径直指向庐山脚下。万树浓绿之中看不见天空,说是这里便是栖贤谷。

草深路蒙茸,往转石荦确。忽然大声起,震掉眩耳目。

草丛深密小路遮蒙,来回转绕石路崎岖险峻。忽然一声巨响冲起,震动惊骇之中使人耳目眩晕。

三通鼓戒鼜,万乘车转毂。直泻决千丈,盘涡更一束。

如同三通战鼓的警戒之声,又似万辆兵车转动轮毂。直泻而下决开千丈之高,回旋的涡流又被束窄一处。

所以水力猛,势欲洞山腹。险崖石燕飞,黝潭神虬伏。

所以水流之力凶猛异常,气势简直要洞穿山腹。险峻悬崖上石燕飞旋,黝黑深潭中神龙潜伏。

噌吰中金石,幽閟散琴筑。吾读黄门记,临涧丐剩馥。

洪大的水声中含有金石之韵,幽深处散出如琴如筑之响。我读着黄门的游记,临涧之际还想乞求一丝余韵余香。

赏析

题解
此为缪荃孙诗,以雄壮笔调写庐山栖贤谷瀑布之声势。

"忽然大声起,震掉眩耳目"写瀑布之骇人,"直泻决千丈,盘涡更一束"写水势之猛,"噌吰中金石,幽閟散琴筑"以金石之声收束,视听交融。

逐句解读
「晚出匡庐门,径指匡庐麓。」晚间出了匡庐之门,径直指向匡庐山麓。

「万绿不见天,云是栖贤谷。」万绿之中不见天日,说是栖贤谷。

「草深路蒙茸,往转石荦确。」草深路蒙茸,往转之间石路荦确。

「忽然大声起,震掉眩耳目。」忽然大声起来,震掉之中眩了耳目。

「三通鼓戒鼜,万乘车转毂。」如同三通鼓的戒鼜之声,又如万乘车轮转动毂轮。

「直泻决千丈,盘涡更一束。」直泻决下千丈,盘涡更被一束。

「所以水力猛,势欲洞山腹。」所以水力凶猛,势要洞穿山腹。

「险崖石燕飞,黝潭神虬伏。」险崖之上石燕飞翔,黝潭之中神虬潜伏。

「噌吰中金石,幽閟散琴筑。」噌吰声中有金石之音,幽閟之中散出琴筑之响。

「吾读黄门记,临涧丐剩馥。」我读黄门之记,临涧乞求余馥。

相关诗词