儗汉末小乐府九首 伉乡俟

清末民国初 · 缪荃孙

译文

自居师保尊,讵肯后党附。

自己居于师保的尊位,怎肯去依附外戚后党呢。

幸哉伉乡侯,不为萧太傅。

幸运啊伉乡侯,没有像萧太傅那样遭遇不幸。

莪莪进贤冠,胡为狗所辱。

高耸的进贤冠,为何被狗所侮辱。

西园论价多,自然貂不足。

西园卖官论价很高,自然貂尾都不够用了。

五铢牛白腹,新成四出文。

五铢钱上出现牛白腹的谣谶,新铸成的钱有四出的纹路。

姹女虽工数,人先散若云。

善于计算的姹女虽然精通算术,人心却先散如云了。

金钱满堂室,卖官等商贾。

金钱堆满了堂室,卖官如同商人做买卖。

今日积长秋,明日归郿坞。

今天积聚在长秋宫中,明天就归入郿坞的董卓私库。

三十六方众,黄天气象新。

三十六方的民众起义,黄巾军呈现新的气象。

不但收封谞,终须赦党人。

不仅收编了封谞,最终还必须赦免党锢之人。

帝曰朕父母,今听臣等死。

皇帝说百姓是我的父母,如今却听任臣子们死去。

臣死鸿毛轻,汉室亦已矣。

臣子之死轻如鸿毛,汉室也到此为止了。

青青千里草,西来屯毕圭。

青青千里草暗指董卓,从西边来驻扎在毕圭苑。

本初刀若利,何事待然脐。

本初袁绍的刀如果锋利,何必等到董卓死后才燃脐泄愤呢。

李乐与杨奉,左右属车毂。

李乐和杨奉,在左右扈从的车驾旁。

可怜勤王师,乃出白波谷。

可怜勤王的军队,竟出自白波谷的贼军。

黄屋何偃蹇,露宿曹阳田。

帝王的车驾何等困顿,露宿在曹阳的田野。

回首望长安,宫阙成秋烟。

回头远望长安,宫阙已化为秋日的烟云。

赏析

题解
此诗咏东汉末年董卓之乱。先写自居师保尊讵肯后党附幸哉伉乡侯不为萧太傅,继写莪莪进贤冠胡为狗所辱西园论价多自然貂不足五铢牛白腹新成四出文姹女虽工数人先散若云,又写金钱满堂室卖官等商贾今日积长秋明日归郿坞三十六方众黄天气象新不但收封谞终须赦党人,末写帝曰朕父母今听臣等死臣死鸿毛轻汉室亦已矣青青千里草西来屯毕圭本初刀若利何事待然脐李乐与杨奉左右属车毂可怜勤王师乃出白波谷黄屋何偃蹇露宿曹阳田回首望长安宫阙成秋烟,写东汉末年之乱。

逐句解读
「自居师保尊,讵肯后党附」——自居师保之尊,怎肯后于党附。

「幸哉伉乡侯,不为萧太傅」——幸哉伉乡侯,不做萧太傅。用董卓之典与萧望之之典。

「莪莪进贤冠,胡为狗所辱」——莪莪进贤冠,为何被狗所辱。

「西园论价多,自然貂不足」——西园论价多,自然貂尾不足。用西园卖官之典。

「五铢牛白腹,新成四出文」——五铢钱牛白腹,新铸四出文。用东汉五铢钱之典。

「姹女虽工数,人先散若云」——姹女虽工于计算,人先散如云。

「金钱满堂室,卖官等商贾」——金钱满堂满室,卖官等于商贾。

「今日积长秋,明日归郿坞」——今日积于长秋,明日归于郿坞。

「三十六方众,黄天气象新」——三十六方之众,黄巾气象一新。

「不但收封谞,终须赦党人」——不但收封谞,终须赦免党人。

「帝曰朕父母,今听臣等死」——皇帝说朕的父母,如今听任臣等去死。

「臣死鸿毛轻,汉室亦已矣」——臣死鸿毛之轻,汉室也已完了。

「青青千里草,西来屯毕圭」——青青千里草,西来屯于毕圭。

「本初刀若利,何事待然脐」——本初之刀若利,何事待到然脐。

「李乐与杨奉,左右属车毂」——李乐与杨奉,左右属车之毂。

「可怜勤王师,乃出白波谷」——可怜勤王之师,竟出白波谷。

「黄屋何偃蹇,露宿曹阳田」——黄屋何等偃蹇,露宿于曹阳之田。

「回首望长安,宫阙成秋烟」——回首望长安,宫阙已成秋烟。

艺术手法
自居师保尊讵肯后党附以师保尊写董卓之僭越。幸哉伉乡侯不为萧太傅以伉乡侯萧太傅写不同选择。进贤冠狗所辱以进贤冠被狗辱写士人之屈。西园论价貂不足以西园卖官貂不足写政治之腐败。五铢牛白腹四出文以五铢四出文写货币之乱。卖官等商贾以卖官商贾写朝政之荒。三十六方众黄天气象新以黄巾写民变。帝曰朕父母今听臣等死以帝之无奈写皇权之失。臣死鸿毛轻汉室亦已矣以鸿毛轻汉室已矣写亡国之悲。青青千里草用千里草董字之谶写董卓之祸。本初刀若利何事待然脐以本初然脐写袁绍与董卓。勤王师出白波谷以勤王出白波写勤王之师出于盗贼。宫阙成秋烟以秋烟写长安之毁。全诗从师保尊到西园卖官到黄巾到帝死到千里草到宫阙秋烟,东汉末年之乱。

总体评价
此诗咏东汉末年董卓之乱,从师保尊到西园卖官到黄巾到宫阙秋烟,东汉末年之乱。

相关诗词