沔县谒诸葛忠武侯祠

清末民国初 · 缪荃孙

译文

莘野聘阿衡,渭滨师尚父。

有莘之野聘请了伊尹,渭水之滨拜师于姜尚。

三顾南阳庐,盛事追皇古。

三顾茅庐请诸葛亮出山,盛事堪追远古先王。

炎汉四百载,惟公一身拄。

炎汉四百年的天下,全靠先生一力支撑。

艰难得益州,定鼎符高祖。

艰难取得益州,定都成都与高祖暗合。

北伐先征南,蛮夷亦心膂。

北伐之前先南征,蛮夷也成了心腹之助。

王业不偏安,臣志天应许。

王业不能偏安一隅,臣子的志向上天应会允许。

长才诩卧龙,强敌畏如虎。

大才号称卧龙,强敌也畏惧如虎。

天若假公年,渭上规进取。

上天若借先生以年寿,便可在渭水之上筹划进取。

曹马一搆衅,钦诞皆外侮。

曹魏与司马一旦挑起争端,毌丘俭和诸葛诞都是外患。

长驱定中原,芳降权亦虏。

长驱直入平定中原,刘禅投降孙权也被俘。

凄凄五丈原,大星惨无语。

凄凉的五丈原,将星陨落黯然无语。

遂令汉山河,拱手归典午。

于是让汉家山河,拱手让给了司马氏。

林深啼杜鹃,月黑闻铜鼓。

深林中杜鹃啼叫,月黑之夜听到铜鼓声。

云霄长叹息,挥手谢伊吕。

在云霄间长声叹息,挥手告别伊尹吕尚。

赏析

题解
此诗为沔县谒诸葛忠武侯祠之作。诗中写谒诸葛亮祠的感慨,将诸葛亮的功业与天命的无奈交融,情调沉痛而庄重。

逐句解读
「莘野聘阿衡,渭滨师尚父」——莘野聘阿衡,渭滨师尚父。以伊尹姜尚写诸葛亮的可比。

「三顾南阳庐,盛事追皇古」——三顾南阳庐,盛事追皇古。写三顾的盛事。

「炎汉四百载,惟公一身拄」——炎汉四百载,惟公一身拄。写诸葛亮一身拄汉。

「艰难得益州,定鼎符高祖」——艰难得益州,定鼎符高祖。写益州的定鼎。

「北伐先征南,蛮夷亦心膂」——北伐先征南,蛮夷亦心膂。写先南后北的战略。

「王业不偏安,臣志天应许」——王业不偏安,臣志天应许。写不偏安的志向。

「长才诩卧龙,强敌畏如虎」——长才诩卧龙,强敌畏如虎。写卧龙的才能与敌畏。

「天若假公年,渭上规进取」——天若假公年,渭上规进取。写天不假年的遗憾。

「曹马一搆衅,钦诞皆外侮」——曹马一构衅,钦诞皆外侮。写蜀的内外患。

「长驱定中原,芳降权亦虏」——长驱定中原,芳降权亦虏。写假设的北伐成功。

「凄凄五丈原,大星惨无语」——凄凄五丈原,大星惨无语。写五丈原的陨落。

「遂令汉山河,拱手归典午」——遂令汉山河,拱手归典午。以典午(司马)写汉的归晋。

「林深啼杜鹃,月黑闻铜鼓」——林深啼杜鹃,月黑闻铜鼓。写祠中的幽深。

「云霄长叹息,挥手谢伊吕」——云霄长叹息,挥手谢伊吕。末句以谢伊吕写诸葛亮的不逊于伊吕。

艺术手法
全诗以"伊尹—三顾—拄汉—征南—卧龙—假年—五丈原—典午—杜鹃—伊吕"的结构推进。

「炎汉四百载惟公一身拄」以一身拄写诸葛亮的柱石之重,「王业不偏安臣志天应许」以不偏安写臣志的壮烈,「天若假公年渭上规进取」以天不假年写最大的遗憾,「凄凄五丈原大星惨无语」以大星无语写陨落的悲壮。

总体评价
此诗以谒武侯祠为题,写诸葛亮的功业与天命的无奈。

「炎汉四百载,惟公一身拄」为全诗警句,以一身拄写柱石之重。全诗情调沉痛庄重,是谒祠诗中的佳作。

相关诗词