鹿洞书院二首

清末民国初 · 缪荃孙

译文

传道宗洙泗,谈经迈汉唐。

传道以洙泗之学为宗,谈经超越汉唐。

名山留隐迹,友会挹馀芳。

名山留下先贤隐居的遗迹,友人聚会仰慕遗芳。

翠战千林叶,红颓百尺墙。

翠色与千林落叶争斗,红色从百尺高墙上颓落。

杏坛留小影,风带认吴装。

杏坛留下小小的影像,衣带风姿认出吴地装束。

吾乡李侍御,落落古难追。

我家乡的李侍御,孤高磊落古人难以追及。

独得应官暇,甘为俗士师。

独能在公务之暇,甘愿做俗士的老师。

升车范孟博,置驿郑当时。

如范孟博登车揽辔有澄清天下之志,如郑当时设置驿站迎送宾客。

一样皋比座,清风孰等夷。

同样坐在虎皮讲席上,谁的清风能与匹敌。

赏析

题解
此诗为鹿洞书院二首之作。诗中写白鹿洞书院的感慨,将书院的传承与先贤的风骨交融,情调庄重而深沉。

逐句解读
「传道宗洙泗,谈经迈汉唐」——传道宗洙泗,谈经迈汉唐。起笔以洙泗与汉唐写书院的传承。

「名山留隐迹,友会挹馀芳」——名山留隐迹,友会挹余芳。写书院的隐与芳。

「翠战千林叶,红颓百尺墙」——翠战千林叶,红颓百尺墙。写书院的秋景。

「杏坛留小影,风带认吴装」——杏坛留小影,风带认吴装。写杏坛的遗像。

「吾乡李侍御,落落古难追」——吾乡李侍御,落落古难追。写李侍御的难追。

「独得应官暇,甘为俗士师」——独得应官暇,甘为俗士师。写甘为师的精神。

「升车范孟博,置驿郑当时」——升车范孟博,置驿郑当时。以范滂郑当时写先贤。

「一样皋比座,清风孰等夷」——一样皋比座,清风孰等夷。末句以皋比写师道的比较。

艺术手法
全诗以"洙泗—隐迹—翠战—杏坛—李侍御—俗士师—范郑—皋比"的结构推进。

「传道宗洙泗谈经迈汉唐」以洙泗汉唐写书院的学术传承,「翠战千林叶红颓百尺墙」以翠战红颓写书院的秋景,「独得应官暇甘为俗士师」以甘为俗士师写不嫌俗的师道,「一样皋比座清风孰等夷」以皋比写师道的比较与追问。

总体评价
此诗以鹿洞书院为题,写书院的传承与师道的追问。

「一样皋比座,清风孰等夷」为全诗警句,以皋比写师道的比较。全诗情调庄重深沉,是书院诗中的佳作。

相关诗词