牢固关

清末民国初 · 缪荃孙

译文

一峰十数盘,一盘十数丈。

一座山峰要盘旋十几个弯,每一弯有十多丈高。

仄径悬林杪,如线穿云上。

狭窄的山路悬在树林梢头,如同细线穿过云层向上延伸。

青天来压人,頫首不敢仰。

青天仿佛压了下来,低着头不敢往上看。

大壑窅无底,空外忽闻响。

大山沟幽深看不见底,虚空之外忽然传来声响。

幽疑藏蛟龙,怪或走夔罔。

幽深之处怀疑藏着蛟龙,怪异之地或许有夔魍出没。

置身千仞危,容足两分广。

置身于千仞高的危崖之上,容脚的地方只有两分宽。

平生磊落怀,到此亦惘惘。

平生胸怀磊落,到了这里也感到茫然失措。

豁然淩绝顶,群山敢争长。

豁然登上绝顶,群山哪个还敢争高比低。

驻足倚雄关,悠悠结虚想。

停下脚步倚靠雄关,悠悠然生出虚远的遐想。

赏析

题解
此诗为牢固关,五言古诗。诗写翻越牢固关之险,从一峰十数盘到驻足倚雄关,写尽山关之险与登临之感。

逐句解读
「一峰十数盘,一盘十数丈。」一座山峰十几个盘旋,每一盘有十数丈高。

「仄径悬林杪,如线穿云上。」狭窄的小路悬挂在树梢之上,如线穿过云层向上。

「青天来压人,頫首不敢仰。」青天似乎压下人来,低头不敢仰视。

「大壑窅无底,空外忽闻响。」大壑幽深无底,虚空之外忽然听到声响。

「幽疑藏蛟龙,怪或走夔罔。」幽深之处怀疑藏着蛟龙,怪异之处或许有夔魍游走。

「置身千仞危,容足两分广。」置身千仞危崖之上,容足之处只有两分宽。

「平生磊落怀,到此亦惘惘。」平生磊落胸怀,到这里也茫然失措。

「豁然淩绝顶,群山敢争长。」豁然凌驾绝顶之上,群山哪个敢争高低。

「驻足倚雄关,悠悠结虚想。」驻足倚靠雄关,悠悠地生出虚远之想。

艺术手法
"一峰十数盘,一盘十数丈"以数字递进写山之高峻,节奏急促。

"仄径悬林杪,如线穿云上"以如线穿云写路之险,比喻精妙。

"青天来压人,頫首不敢仰"以压人写险之逼人,心理真实。

"置身千仞危,容足两分广"以千仞与两分对比,极写险峻。

总体评价
此诗牢固关,"仄径悬林杪,如线穿云上"写路之险最有画面感,"豁然淩绝顶,群山敢争长"写登顶之豪最有气概。全诗由险到豪,转折有力。

相关诗词