郎当驿

清末民国初 · 缪荃孙

译文

猪龙犯关延秋开,三郎已是郎当来。

安禄山叛军攻破潼关,延秋门洞开,玄宗已是狼狈不堪地经此而来。

射生五百迎龙驭,三郎又是郎当去。

五百射生骑前来迎驾,玄宗仍是狼狈仓皇地离去。

郎当郎当一声声,一风吹与三郎听。

郎当郎当声声入耳,一阵风将这声音吹来给三郎听。

三郎听罢泪如雨,不悲九庙成灰土,但悲南内春无主。

三郎听罢泪落如雨,他不悲叹九庙焚为灰土,只悲叹南内春光无人做主。

月明一曲雨淋铃,可似霓裳羽衣舞。

月明之下听一曲雨淋铃,怎能比得上当年霓裳羽衣舞的盛况。

赏析

题解
此诗为郎当驿之作,以唐玄宗(三郎)避安史之乱经郎当驿为题材。诗中写玄宗入蜀与归京的两度"郎当",将历史的兴亡与个人的哀痛交融,情调沉痛而讽刺。

逐句解读
「猪龙犯关延秋开」——猪龙指安禄山,犯关指叛军攻破潼关,延秋门开指玄宗仓皇出逃。

「三郎已是郎当来」——三郎即玄宗,郎当形容狼狈不堪的样子,玄宗经郎当驿时恰与驿名相合。

「射生五百迎龙驭,三郎又是郎当去」——射生五百指护卫骑兵,迎龙驭指迎驾,但玄宗仍是郎当而去,写仓皇西逃。

「郎当郎当一声声,一风吹与三郎听」——郎当声声,一风吹来,驿名与处境相合,声声入耳。

「三郎听罢泪如雨,不悲九庙成灰土,但悲南内春无主」——玄宗不悲宗庙焚毁,只悲南内(兴庆宫)无人做主,写其昏聩自私。

「月明一曲雨淋铃,可似霓裳羽衣舞」——月下听雨淋铃曲,怎能比得上当年霓裳羽衣舞的盛况,以今昔对比收束。

艺术手法
全诗以"郎当"为贯穿线索,三次出现「郎当」层层递进。

「猪龙犯关延秋开」以猪龙喻安禄山,极尽丑化;

「不悲九庙成灰土但悲南内春无主」以不悲与但悲的对比写玄宗的自私昏聩;

「月明一曲雨淋铃可似霓裳羽衣舞」以雨淋铃与霓裳羽衣的今昔对比写盛衰之叹。

总体评价
此诗以郎当驿为题,写唐玄宗的狼狈出逃与历史的讽刺。

「不悲九庙成灰土,但悲南内春无主」为全诗警句,以不悲与但悲的对比揭露玄宗的自私。全诗情调沉痛而讽刺,是咏史诗中的佳作。

相关诗词