焦山四首

清末民国初 · 缪荃孙

译文

故人避暑焦山去,门外长江浊浪奔。

老友去焦山避暑,门外长江浊浪奔腾。

山水窟中萃奇士,昔时苏陆今洪孙。

山水胜境中汇聚了奇士,昔日是苏轼陆游如今是洪孙二人。

阮公昔年置书藏,山僧掇拾犹殷勤。

阮公当年在此设置书藏,山寺僧人收拾整理仍然殷勤不怠。

文宗万帙归劫火,大府充耳不欲闻。

文宗阁万卷藏书毁于劫火,官府却充耳不闻不愿过问。

节庵少年负奇气,抱冰不冷火不温。

节庵少年时身负奇伟之气,抱冰不觉冷入火不觉温。

夜深呜呜发高唱,惊起老蛟来叩门。

深夜里呜呜发出高亢歌吟,惊起了老蛟前来叩门。

我今重蹋邯郸道,没踝黄尘甘踯躅。

我如今重新踏上行旅邯郸之道,黄尘没过脚踝甘愿在此踯躅。

何时归棹向江南,万斛春波饮寒绿。

何时才能乘船归去江南,在万斛春波之中畅饮寒绿之水。

赏析

题解
此诗焦山四首。写焦山之感。四首诗写焦山人物与历史。第一首以"故人避暑焦山去,门外长江浊浪奔"写焦山之景,以"山水窟中萃奇士,昔时苏陆今洪孙"写山水萃奇士。第二首以"阮公昔年置书藏,山僧掇拾犹殷勤"写阮公书藏,以"文宗万帙归劫火,大府充耳不欲闻"写书藏之毁。第三首以"节庵少年负奇气,抱冰不冷火不温"写节庵之奇气。第四首以"我今重蹋邯郸道,没踝黄尘甘踯躅"写己之困顿,以"何时归棹向江南,万斛春波饮寒绿"写归江南之盼。

逐句解读
「故人避暑焦山去,门外长江浊浪奔」——故人避暑去焦山,门外长江浊浪奔腾。

「山水窟中萃奇士,昔时苏陆今洪孙」——山水窟中荟萃奇士,昔日苏陆今日洪孙。

「阮公昔年置书藏,山僧掇拾犹殷勤」——阮公昔年设置书藏,山僧拾掇仍然殷勤。

「文宗万帙归劫火,大府充耳不欲闻」——文宗万帙归于劫火,大府充耳不欲听闻。

「节庵少年负奇气,抱冰不冷火不温」——节庵少年负奇气,抱冰不冷火不温。

「夜深呜呜发高唱,惊起老蛟来叩门」——夜深呜呜发出高唱,惊起老蛟来叩门。

「我今重蹋邯郸道,没踝黄尘甘踯躅」——我今重踏邯郸道,没踝黄尘甘于踯躅。

「何时归棹向江南,万斛春波饮寒绿」——何时归棹驶向江南,万斛春波饮寒绿。

艺术手法
一、"山水窟中萃奇士,昔时苏陆今洪孙"以苏陆写往昔之才,以洪孙写今日之士,古今映照。二、"文宗万帙归劫火,大府充耳不欲闻"以劫火写书籍之毁,以充耳不闻写官府之冷漠,悲愤深重。三"何时归棹向江南,万斛春波饮寒绿"以万斛春波写江南之水,以饮寒绿写归隐之渴望。

总体评价
此诗焦山四首,"文宗万帙归劫火,大府充耳不欲闻"写劫难最沉痛,"夜深呜呜发高唱,惊起老蛟来叩门"写奇气最豪迈,"何时归棹向江南,万斛春波饮寒绿"收束写归盼最深切。

相关诗词