霍州道中八首

清末民国初 · 缪荃孙

译文

一层云閒一层峰,峰影不如云影浓。忽地风吹云尽散,马前了了翠芙蓉。路半崎岖壁半斜,竹篱茅舍野人家。红红白白扶疏处,开遍空山莺粟花。韩侯岭上阵云苍,韩侯岭下衰草黄。行人下马拜祠宇,肃肃野风吹夕阳。霍山万叠翠钩连,上有苍松不计年。我欲结茅山下住,松花如雨打琴弦。黄沙屑屑水萧萧,惨淡寒云国士桥。毕竟士为知己死,金台何事笑燕昭。水田种稻旱种麦,低岭种荞高种桑。一种土风淳且朴,臣居原是古平阳。一曲横汾继大风,汉家天子自英雄。年年汾水秋飞雁,只剩河山夕照中。土岭层层稳结庐,流水活活暗通渠。田家风景清如此,笑问征人如不如?

一层云雾之间一层山峰,峰影不如云影浓密。忽然一阵风吹来云雾全都散去,马前清晰地现出翠绿的芙蓉般的山峦。道路半是崎岖山壁半是倾斜,竹篱茅舍是山野人家。红红白白疏密相间的地方,开满了空山中的莺粟花。韩侯岭上阵云苍茫,韩侯岭下衰草枯黄。行人下马参拜祠庙,肃肃的野风吹拂着夕阳。霍山万叠翠峰相连,山上有苍松不知长了多少年。我想在山下搭茅屋居住,松花如雨般打在琴弦上。黄沙碎屑水流萧萧,惨淡寒云笼罩着国士桥。毕竟壮士为知己者死,金台之事有什么可让燕昭王笑的呢。水田种稻旱地种麦,低岭种荞麦高岭种桑树。一方风俗淳厚质朴,我居住的地方本是古时平阳。一曲横汾之歌继承了大风之歌,汉朝天子自然是英雄。年年汾水之上秋天飞过大雁,只剩下河山映照在夕阳之中。土岭层层稳稳地建有房屋,流水汩汩暗通沟渠。农家的风景如此清幽,笑着问征人你觉得比得上吗?

赏析

题解
此诗写行旅途中见闻。先写一层云闲一层峰峰影不如云影浓忽地风吹云尽散马前了了翠芙蓉,继写路半崎岖壁半斜竹篱茅舍野人家红红白白扶疏处开遍空山莺粟花,又写韩侯岭上阵云苍韩侯岭下衰草黄行人下马拜祠宇肃肃野风吹夕阳,末写霍山万叠翠钩连上有苍松不计年我欲结茅山下住松花如雨打琴弦黄沙屑屑水萧萧惨淡寒云国士桥毕竟士为知己死金台何事笑燕昭水田种稻旱种麦低岭种荞高种桑一种土风淳且朴臣居原是古平阳一曲横汾继大风汉家天子自英雄年年汾水秋飞雁只剩河山夕照中土岭层层稳结庐流水活活暗通渠田家风景清如此笑问征人如不如,写行旅途中见闻之杂感。

逐句解读
「一层云闲一层峰,峰影不如云影浓」——一层云闲一层山峰,峰影不如云影浓。

「忽地风吹云尽散,马前了了翠芙蓉」——忽然风吹云尽散去,马前了了可见翠芙蓉。

「路半崎岖壁半斜,竹篱茅舍野人家」——路半崎岖壁半倾斜,竹篱茅舍野人家。

「红红白白扶疏处,开遍空山莺粟花」——红红白白扶疏之处,开遍空山莺粟花。

「韩侯岭上阵云苍,韩侯岭下衰草黄」——韩侯岭上阵云苍茫,韩侯岭下衰草枯黄。

「行人下马拜祠宇,肃肃野风吹夕阳」——行人下马拜祠宇,肃肃野风吹着夕阳。

「霍山万叠翠钩连,上有苍松不计年」——霍山万叠翠色钩连,上面苍松不计年岁。

「我欲结茅山下住,松花如雨打琴弦」——我想结茅山下住,松花如雨打琴弦。

「黄沙屑屑水萧萧,惨淡寒云国士桥」——黄沙屑屑水声萧萧,惨淡寒云中国士桥。

「毕竟士为知己死,金台何事笑燕昭」——毕竟士为知己而死,金台何事笑燕昭。

「水田种稻旱种麦,低岭种荞高种桑」——水田种稻旱地种麦,低岭种荞高岭种桑。

「一种土风淳且朴,臣居原是古平阳」——一种土风淳朴,臣居原是古平阳。

「一曲横汾继大风,汉家天子自英雄」——一曲横汾继大风,汉家天子自是英雄。

「年年汾水秋飞雁,只剩河山夕照中」——年年汾水秋飞雁,只剩河山夕照之中。

「土岭层层稳结庐,流水活活暗通渠」——土岭层层稳稳结庐,流水活活暗通渠。

「田家风景清如此,笑问征人如不如」——田家风景清如此,笑问征人如不如。

艺术手法
一层云闲一层峰以云闲峰叠写山之层次。风吹云散翠芙蓉以云散芙蓉写天晴山出。路半崎岖竹篱茅舍以崎岖茅舍写村野。红红白白莺粟花以红白莺粟写花之盛。韩侯岭阵云苍衰草黄以苍黄写古战场之萧条。下马拜祠野风夕阳以拜祠野风写凭吊之肃。霍山万叠翠钩连苍松不计年以万叠翠苍松写山之壮。松花如雨打琴弦以松花如雨打琴弦写松风之韵。黄沙屑屑水萧萧以屑屑萧萧写荒寒。国士桥士为知己死用豫让士为知己死之典写义士之节。金台笑燕昭用燕昭金台之典写求贤。水田稻旱田麦以种稻麦写农事。土风淳且朴古平阳以淳朴平阳写民风。一曲横汾继大风用汉武帝秋风辞横汾之典写帝业。只剩河山夕照中以夕照写沧桑。田家风景清如此笑问征人如不如以田家清问征人写归耕之羡。全诗从云闲峰叠到竹篱茅舍到韩侯岭到霍山苍松到国士桥到平阳土风到横汾大风到田家风景,行旅途中见闻之杂感。

总体评价
此诗行旅见闻,从云闲峰叠到韩侯岭到霍山苍松到国士桥到横汾大风到田家风景,行旅途中见闻之杂感。

相关诗词