黄泥篇

清末民国初 · 缪荃孙

译文

十步五步石,千竿万竿竹。

十步五步就遇到石头,千竿万竿都是翠竹。

石丑压竹顶,竹锐洞石腹。

丑石压在竹子顶上,锐利的竹笋却穿透了石头腹部。

竹石互撑拄,并作一团绿。

竹与石互相支撑倚靠,合在一起化作一团浓绿。

泉声飞竹里,绕石鸣琴筑。

泉水声在竹林间飞溅,绕着石头发出琴筑般的鸣响。

竹阴高接天,下有幽人屋。

竹荫高高连接天际,下面住着隐士的房屋。

幽人真石友,倚竹吟且读。

隐士真是石头的知己,倚着竹子吟咏读书。

吾生太扰攘,羡君饱清福。

我的人生太过纷扰喧嚣,羡慕你饱享这清闲之福。

赏析

题解
此诗为黄泥篇之作。诗中写竹石相撑的奇景与幽人清福的隐居生活,将自然的倔强与人生的扰攘对比,情调清幽而向往。

逐句解读
「十步五步石,千竿万竿竹」——十步五步就有石头,千竿万竿都是竹子,写竹石之多。

「石丑压竹顶,竹锐洞石腹」——丑石压在竹顶,锐竹穿透石腹,写竹石的互不相让。

「竹石互撑拄,并作一团绿」——竹与石互相撑拄,合成一团浓绿,写竹石的共生。

「泉声飞竹里,绕石鸣琴筑」——泉水声在竹林中飞溅,绕石如琴筑之鸣,写泉声之美。

「竹阴高接天,下有幽人屋」——竹阴高接天际,下面有幽人之屋,写居所的幽深。

「幽人真石友,倚竹吟且读」——幽人真是石的知己,倚竹吟咏读书,写幽人的生活。

「吾生太扰攘,羡君饱清福」——我的人生太纷扰,羡慕你饱享清福,末句以羡字写向往。

艺术手法
全诗以"竹石"为核心意象。

「石丑压竹顶竹锐洞石腹」以压与洞写竹石的互不相让,「竹石互撑拄并作一团绿」以撑拄与团绿写竹石的共生,「泉声飞竹里绕石鸣琴筑」以琴筑喻泉声,「吾生太扰攘羡君饱清福」以扰攘与清福的对比写向往。

总体评价
此诗以黄泥篇为题,写竹石的倔强共生与幽人的清福。

「竹石互撑拄,并作一团绿」为全诗警句,以撑拄写竹石的共生之美。全诗情调清幽向往,是田园诗中的佳作。

相关诗词