读史杂感四首

清末民国初 · 缪荃孙

译文

渤海迎西邸,清河绍大宗。

渤海迎接西邸之主,清河继承大宗之统。

稚龄膺玉玺,故事慕金墉。

幼年便承受玉玺,前朝故事令人仰慕金墉城。

行险危璇极,争权蹈剑锋。

行险危及皇位,争权如同踏在剑锋之上。

伤心吴季重,曾泣鼎湖龙。

令人伤心的是吴季重,曾为鼎湖升天的龙帝哭泣。

召祸同荣卓,神京幸瓦全。

招致祸患如同荣卓之乱,京城侥幸得以保全。

阴谋邀解渎,孤注掷澶渊。

阴谋谋求解渎之位,孤注一掷于澶渊之盟。

集舍长沙鵩,招魂蜀道鹃。

集舍中飞来长沙的鵩鸟,蜀道上杜鹃声声招魂。

忠奸浑不辨,热血洒寒烟。

忠臣奸贼完全不加分辨,忠烈的热血洒在寒烟之中。

夙抱纵横志,空言调护功。

平素怀抱纵横天下的志向,却只有空谈调护之功。

惟闻谴萧傅,不见族江充。

只听说萧傅被谴责,却不见江充被灭族。

吠犬声何急,伤麟道亦穷。

狂吠的犬声何等急切,伤麟叹息大道也已穷尽。

脱钩同畀北,挂席且徂东。

脱钩之鱼同样送给了北方,挂起风帆暂且驶向东去。

共擅昭阳宠,春风姊妹花。

共同独占昭阳殿的恩宠,如春风中并蒂的姊妹花。

宫中歌赤凤,殿上落青蛇。

宫中传唱赤凤之歌,大殿上却落下青蛇。

内使斜封敕,长街下泽车。

内使斜封着诏敕,长街上驶下泽车。

长门应自艾,悔过敢咨嗟。

长门宫中应当自我悔恨,悔过之后又岂敢嗟叹。

赏析

题解
此诗咏东汉灵帝之朝。先写渤海迎西邸清河绍大宗稚龄膺玉玺故事慕金墉行险危璇极争权蹈剑锋伤心吴季重曾泣鼎湖龙,继写召祸同荣卓神京幸瓦全阴谋邀解渎孤注掷澶渊集舍长沙鵩招魂蜀道鹃忠奸浑不辨热血洒寒烟,又写夙抱纵横志空言调护功惟闻谴萧傅不见族江充吠犬声何急伤麟道亦穷脱钩同畀北挂席且徂东,末写共擅昭阳宠春风姊妹花宫中歌赤凤殿上落青蛇内使斜封敕长街下泽车长门应自艾悔过敢咨嗟,写东汉灵帝之朝。

逐句解读
「渤海迎西邸,清河绍大宗」——渤海迎西邸之帝,清河绍继大宗。

「稚龄膺玉玺,故事慕金墉」——稚龄承受玉玺,故事慕于金墉。

「行险危璇极,争权蹈剑锋」——行险危及璇极,争权蹈于剑锋。

「伤心吴季重,曾泣鼎湖龙」——伤心吴季重,曾泣鼎湖之龙。用吴质鼎湖之典。

「召祸同荣卓,神京幸瓦全」——召祸同于荣卓,神京幸而瓦全。

「阴谋邀解渎,孤注掷澶渊」——阴谋邀解渎之利,孤注掷于澶渊。用澶渊之盟之典。

「集舍长沙鵩,招魂蜀道鹃」——集舍长沙之鵩,招魂蜀道之鹃。用贾谊鵩鸟与杜鹃之典。

「忠奸浑不辨,热血洒寒烟」——忠奸浑然不辨,热血洒于寒烟。

「夙抱纵横志,空言调护功」——夙抱纵横之志,空言调护之功。

「惟闻谴萧傅,不见族江充」——只闻谴责萧傅,不见族灭江充。用萧望之与江充之典。

「吠犬声何急,伤麟道亦穷」——吠犬之声何急,伤麟之道亦穷。用伤麟之典。

「脱钩同畀北,挂席且徂东」——脱钩同畀于北,挂席且徂于东。

「共擅昭阳宠,春风姊妹花」——共擅昭阳之宠,春风姊妹花。

「宫中歌赤凤,殿上落青蛇」——宫中歌赤凤,殿上落青蛇。

「内使斜封敕,长街下泽车」——内使斜封敕令,长街下泽车。

「长门应自艾,悔过敢咨嗟」——长门应自艾怨,悔过怎敢咨嗟。

艺术手法
渤海迎西邸清河绍大宗以渤海清河写帝之继统。行险危璇极争权蹈剑锋以危璇极蹈剑锋写宫廷之险。吴季重泣鼎湖龙用吴质鼎湖之典写先帝之崩。召祸同荣卓神京瓦全以荣卓瓦全写国祸之幸免。阴谋解渎孤注澶渊以解渎澶渊写政治之赌博。长沙鵩蜀道鹃用贾谊鵩鸟杜鹃之典写凶兆。忠奸不辨热血寒烟以忠奸不辨热血寒烟写忠臣之冤。萧傅江充以萧望之江充写忠臣被谴奸人未除。吠犬伤麟以吠犬伤麟写世道之乱。昭阳宠姊妹花以昭阳姊妹写后宫之专。歌赤凤落青蛇以赤凤青蛇写宫中之妖异。斜封敕下泽车以斜封下泽写宦官之权。长门自艾悔过咨嗟以长门写废后之悔。全诗从渤海迎西邸到行险争权到忠奸不辨到昭阳宠到长门悔,东汉灵帝之朝。

总体评价
此诗咏东汉灵帝之朝,从帝之继统到行险争权到忠奸不辨到昭阳专宠,东汉灵帝之朝。

相关诗词