渡白鹭湖

清末民国初 · 缪荃孙

译文

西风瑟瑟吹菰蒲,舟人唤渡白鹭湖。湖光玻璃一色铺,湖波活翠明双矑。

西风瑟瑟吹动着菰蒲,船夫呼唤渡过白鹭湖。湖光如玻璃一般铺展成一色,湖波鲜翠明亮映入双眸。

翠波潋滟新痕缬,波卷苇花白飞雪。布帆掠波作三折,波影疑是狂龙掣。

翠绿的波光潋滟如新织的缬纹,波浪卷起苇花白如飞雪。布帆掠过波浪折成三折,波影疑似狂龙翻腾。

沙滩惊起闲鸥眠,鸥飞乱点波心天。昔时莲叶何田田,莲花落尽流寒烟。

沙滩上惊起了安眠的闲鸥,鸥鸟飞起杂乱地点缀着波心中的天空。昔日莲叶是多么繁茂,如今莲花落尽只流荡着寒烟。

寒烟一片碧无缝,风定夕阳红不动。渔舟欸乃歌相送,客心恍入江南梦。

寒烟一片碧绿无缝相连,风停了夕阳红光静悬不动。渔舟唱着欸乃歌相送,客居之心恍惚进入了江南之梦。

赏析

题解
此诗为渡白鹭湖,七言古诗。诗写渡白鹭湖所见湖光波影之美,从西风菰蒲到翠波潋滟,从布帆掠波到寒烟碧色,末以"客心恍入江南梦"收束,意境如画。

逐句解读
「西风瑟瑟吹菰蒲,舟人唤渡白鹭湖。」西风瑟瑟吹着菰蒲,船夫呼唤渡过白鹭湖。

「湖光玻璃一色铺,湖波活翠明双矑。」湖光如玻璃般一色铺展,湖波活翠映入双眼。

「翠波潋滟新痕缬,波卷苇花白飞雪。」翠波潋滟新痕如缬,波卷芦花白如飞雪。

「布帆掠波作三折,波影疑是狂龙掣。」布帆掠过湖波折了三折,波影仿佛是狂龙掣电。

「沙滩惊起闲鸥眠,鸥飞乱点波心天。」沙滩上惊起了闲眠的鸥鸟,鸥飞乱点波心中的天空。

「昔时莲叶何田田,莲花落尽流寒烟。」昔日莲叶何等田田茂盛,莲花落尽只余寒烟流动。

「寒烟一片碧无缝,风定夕阳红不动。」寒烟一片碧绿无缝,风停后夕阳红色不动。

「渔舟欸乃歌相送,客心恍入江南梦。」渔舟欸乃歌声相送,客心恍惚进入了江南之梦。

艺术手法
"湖光玻璃一色铺"以玻璃喻湖面之净,比喻新颖。

"翠波潋滟新痕缬,波卷苇花白飞雪"翠波与白花对比,色彩鲜明。

"布帆掠波作三折,波影疑是狂龙掣"以狂龙掣电喻波影,气势不凡。

"客心恍入江南梦"以梦写景之迷离,收束悠远。

总体评价
此诗渡白鹭湖,"翠波潋滟新痕缬,波卷苇花白飞雪"写湖景最有色彩,"客心恍入江南梦"写心境最有韵致。全诗如一幅江南水墨画,清新明丽。

相关诗词