次陈伯年和樊山诗韵

清末民国初 · 缪荃孙

译文

诗坛高耸寒云层,希仙希圣非吟僧。闭门高卧陈无已,得句自如神鬼凭。

诗坛高耸入寒云层,追求仙圣之境不是普通的吟诗僧人。闭门高卧如陈师道,得句时自如神鬼凭附一般。

黄芽已悟无生诀,白足先證最上乘。神妙欲逐曹霸马,搏鸷不数支公鹰。鹧鸪先生海上至,珠光的砾剑气腾。

已领悟了黄芽无生的秘诀,白足僧人先证得了最上乘佛法。神妙之笔要追赶曹霸画的马,搏击鸷猛不数支遁养的鹰。鹧鸪先生从海上到来,珠光闪烁剑气腾跃。

叩关握手道气凝,访寻积玉朝羽陵。同车径人故侯第,恍似北秀朝南能。是时天寒雨微湿,萧萧槭槭梧竹藤。

叩门相握道气凝聚,探访积玉前往羽陵。同车径直进入故侯的府第,恍如北秀参拜南能一般。此时天寒细雨微湿,萧萧槭槭风吹梧桐竹藤。

曲径三弓洗新甃,小池一勺涵清冰。主人哦诗如入定,大声撼壁犹不应。两雄相当不相下,欲别瑜亮谁克胜。

曲径三弓之地洗刷新砌的井壁,小池一勺之水涵养着清冰。主人吟诗如同入定一般,大声撼动墙壁也不应声。两雄相当互不相让,要分辨周瑜诸葛亮谁更胜一筹。

珍弆不殊垂棘璧,钞读惜少宣州绫。掉臂仍回海东去,如鸟离缴鱼脱罾。守我正音羞俶诡,何事抵玉兼裂缯。

珍贵收藏不亚于垂棘之璧,抄录诵读只可惜少了宣州绫纸。甩臂仍回到海东去,如飞鸟脱离系绳鱼儿挣脱渔网。坚守我的正音羞于诡异之辞,何必去抵毁美玉撕裂缯帛。

西江诗派足万古,大千世界明元灯。

西江诗派足以流传万古,在大千世界中照亮本元之灯。

赏析

题解
此诗次陈伯平和樊山诗韵。写次韵和陈伯山、樊山之作。诗以"诗坛高耸寒云层,希仙希圣非吟僧"写诗道之高;以"闭门高卧陈无已,得句自如神鬼凭"写陈伯山之诗风;以"黄芽已悟无生诀,白足先證最上乘"写诗道之悟;以"神妙欲逐曹霸马,搏鸷不数支公鹰"写诗之神妙与搏鸷;以"鹧鸪先生海上至,珠光的砾剑气腾"写樊山之到来;以"叩关握手道气凝,访寻积玉朝羽陵"写相见之欢;以"两雄相当不相下,欲别瑜亮谁克胜"写二家之并驾;末以"西江诗派足万古,大千世界明元灯"写西江诗派之传。

逐句解读
「诗坛高耸寒云层,希仙希圣非吟僧」——诗坛高耸于寒云层中,希仙希圣不是吟僧。

「闭门高卧陈无已,得句自如神鬼凭」——闭门高卧如陈无已,得句自如神鬼凭依。

「黄芽已悟无生诀,白足先證最上乘」——黄芽已悟无生之诀,白足先证最上之乘。

「神妙欲逐曹霸马,搏鸷不数支公鹰」——神妙欲追曹霸之马,搏鸷不数支公之鹰。

「鹧鸪先生海上至,珠光的砾剑气腾」——鹧鸪先生从海上至,珠光的砾剑气腾腾。

「叩关握手道气凝,访寻积玉朝羽陵」——叩关握手道气凝聚,访寻积玉朝拜羽陵。

「同车径人故侯第,恍似北秀朝南能」——同车径入故侯之第,恍似北秀朝南能。

「是时天寒雨微湿,萧萧槭槭梧竹藤」——此时天寒雨微湿,萧萧槭槭梧竹藤。

「曲径三弓洗新甃,小池一勺涵清冰」——曲径三弓洗新甃,小池一勺涵着清冰。

「主人哦诗如入定,大声撼壁犹不应」——主人哦诗如入定,大声撼壁仍不回应。

「两雄相当不相下,欲别瑜亮谁克胜」——两雄相当不相上下,欲别瑜亮谁能胜。

「珍弆不殊垂棘璧,钞读惜少宣州绫」——珍弆不殊垂棘之璧,钞读可惜少宣州之绫。

「掉臂仍回海东去,如鸟离缴鱼脱罾」——掉臂仍回海东去,如鸟离缴鱼脱罾。

「守我正音羞俶诡,何事抵玉兼裂缯」——守我正音羞于俶诡,何必抵玉兼裂缯。

「西江诗派足万古,大千世界明元灯」——西江诗派足以万古,大千世界明元灯。

艺术手法
一、"闭门高卧陈无已,得句自如神鬼凭"以陈无已写陈伯山之诗风,以神鬼凭写得句之妙。二、"两雄相当不相下,欲别瑜亮谁克胜"以瑜亮写二家之并驾,比喻生动。三"西江诗派足万古,大千世界明元灯"以西江诗派写传统之承续,以元灯写光明之指引。

总体评价
此诗次韵论诗,"闭门高卧陈无已,得句自如神鬼凭"写诗风最独到,"两雄相当不相下,欲别瑜亮谁克胜"写并驾最生动,"西江诗派足万古,大千世界明元灯"收束写传统最坚定。

相关诗词