出钱塘门至孤山四首

清末民国初 · 缪荃孙

译文

钱塘门外马蹄骄,两岸春山一镜摇。绝好倪黄新画藁,斜风细雨段家桥。

钱塘门外马蹄骄健,两岸春山在如镜的水面中摇曳。好一幅倪瓒黄公望的新画稿,斜风细雨中的段家桥。

海南薏苡即明珠,不管旁人毁与誉。我向草庐寻旧迹,清风终古属尚书。

海南的薏苡就是明珠,不管旁人的毁谤与赞誉。我到草庐去寻访旧迹,清风从古至今都属于于尚书。

东南三阁剩文澜,锦贉瑶函蔚大观。我友空存奢愿在,未能复古已休官。

东南三阁只剩下文澜阁,锦缎装裱的玉函蔚为大观。我的朋友空有恢复古制的奢愿,未能恢复古制就已经辞官了。

淮海中丞宗许郑,特开精舍为诂经。横流沧海公羊学,忆否先儒旧典型。

淮海中丞尊奉许慎郑玄,特意开设精舍来训诂经书。在沧海横流中讲公羊学,还记得先儒的旧典型吗?

赏析

题解
此诗为出钱塘门至孤山四首,七言绝句。诗写出钱塘门至孤山所见所感,从春山一镜到薏苡明珠,从文澜阁到诂经精舍,写杭州人文之盛与今昔之叹。

逐句解读
「钱塘门外马蹄骄,两岸春山一镜摇。」钱塘门外马蹄骄健,两岸春山在一面明镜中摇曳。

「绝好倪黄新画藁,斜风细雨段家桥。」绝好的倪瓒黄公望新画稿,斜风细雨中的段家桥。

「海南薏苡即明珠,不管旁人毁与誉。」海南薏苡就是明珠,不管旁人的毁谤与赞誉。

「我向草庐寻旧迹,清风终古属尚书。」我到草庐寻找旧迹,清风千古属于于谦尚书。

「东南三阁剩文澜,锦贉瑶函蔚大观。」东南三阁只剩下文澜阁,锦贉瑶函蔚为大观。

「我友空存奢愿在,未能复古已休官。」我友空有奢愿在心,未能恢复古制已先休官。

「淮海中丞宗许郑,特开精舍为诂经。」淮海中丞尊崇许慎郑玄,特意开设精舍用于诂经。

「横流沧海公羊学,忆否先儒旧典型。」沧海横流之际公羊学盛行,还记得先儒的旧日典范吗。

艺术手法
"绝好倪黄新画藁,斜风细雨段家桥"以倪瓒黄公望之画喻西湖风景,景如画中。

"海南薏苡即明珠"用马援薏苡明珠之典,为于谦辩诬。

"未能复古已休官"以休官写理想与现实之冲突,含蓄深沉。

"横流沧海公羊学"以沧海横流喻今文经学之泛滥,忧思深远。

总体评价
此诗出钱塘门至孤山,"绝好倪黄新画藁,斜风细雨段家桥"写西湖风景最有画意,"未能复古已休官"写文人无奈最有感慨。

相关诗词