池阳江口对月同吴二谔生饮酒作

清末民国初 · 缪荃孙

译文

一峰迤逦一峰立,峰峰横亘江南北。

一座山峰绵延另一座山峰耸立,座座山峰横跨大江南北。

月影团团海上摇,大地江山总生色。

圆月的光影在海面上摇荡,大地江山都增添了色彩。

乌篷小泊明如霜,夹衣消受凉风凉。

乌篷船停泊在如霜的月光下,穿着夹衣感受凉风的清凉。

江头一片空明水,芦花乱捲烟茫茫。

江边一片空明的水面,芦花纷乱翻卷烟波茫茫。

对此清旷色先喜,一身月魄冰壶里。

面对这清朗旷远的景色先自欢喜,一身沐浴在月色中如入冰壶之内。

船头细酌金庭春,堕地吟魂呼不起。

船头细细品味金庭春酒,坠地的吟魂再也呼唤不起。

吴郎吐气如长虹,掷杯笑指波涛空。

吴郎吐气如长虹贯日,掷杯笑着指向空阔的波涛。

丈夫意气自磊落,肯作儿女悲欢容。

大丈夫意气自然磊落,岂肯做出儿女情态悲欢之容。

酒后发狂忽大叫,利语快如剑出鞘。

酒后发狂忽然大声叫喊,言辞犀利快如利剑出鞘。

我酌子劝神鬼惊,我歌子和鱼龙笑。

我斟酒你劝饮连神鬼都惊动,我唱歌你和答连鱼龙都欢笑。

回忆往时二三子,踏歌烂醉城东市。

回忆往昔的两三位好友,踏歌烂醉在城东集市。

往往寻山不称意,赤脚长弄江头水,只言行乐长如此。

往往寻访山水不能尽兴,赤脚长期在江边玩水,只说行乐就该永远如此。

一朝鼙鼓满江乡,天南地北皆移徙。

一旦战鼓声充满江乡,天南地北的人都流离迁徙。

何日相逢再把杯,眼中惟我与君尔。

何日才能相逢再次举杯,眼中只剩我和你了。

吁嗟乎,离合悲欢在一瞬,有酒不饮亦如死。

唉,离合悲欢都在一瞬之间,有酒不喝也如同死去。

今日池阳口,明日皖江头。

今天在池阳江口,明天就在皖江之畔。

不辞典尽鹔鹴裘,一杯重酹江中月,消尽青莲万古愁。

不惜典当尽鹔鹴裘衣,重新洒一杯酒敬江中之月,消尽青莲居士般的万古忧愁。

赏析

题解
此诗写江上豪饮。先写一峰迤逦一峰立峰峰横亘江南北月影团团海上摇大地江山总生色,继而写乌篷小泊明如霜夹衣消受凉风凉江头一片空明水芦花乱捲烟茫茫,又写对此清旷色先喜一身月魄冰壶里船头细酌金庭春堕地吟魂呼不起,末写吴郎吐气如长虹掷杯笑指波涛空丈夫意气自磊落肯作儿女悲欢容酒后发狂忽大叫利语快如剑出鞘我酌子劝神鬼惊我歌子和鱼龙笑,写江上豪饮之壮。

逐句解读
「一峰迤逦一峰立,峰峰横亘江南北」——一峰迤逦一峰矗立,峰峰横亘江南北。

「月影团团海上摇,大地江山总生色」——月影团团在海上摇荡,大地江山总生出色。

「乌篷小泊明如霜,夹衣消受凉风凉」——乌篷小泊明如霜雪,夹衣消受凉风之凉。

「江头一片空明水,芦花乱捲烟茫茫」——江头一片空明之水,芦花乱捲烟波茫茫。

「对此清旷色先喜,一身月魄冰壶里」——对此清旷之色先喜,一身月魄在冰壶之中。

「船头细酌金庭春,堕地吟魂呼不起」——船头细酌金庭春酒,堕地吟魂呼之不起。

「吴郎吐气如长虹,掷杯笑指波涛空」——吴郎吐气如长虹,掷杯笑指波涛空。

「丈夫意气自磊落,肯作儿女悲欢容」——丈夫意气自然磊落,岂肯作儿女悲欢之容。

「酒后发狂忽大叫,利语快如剑出鞘」——酒后发狂忽然大叫,利语快如剑出鞘。

「我酌子劝神鬼惊,我歌子和鱼龙笑」——我酌子劝神鬼皆惊,我歌子和鱼龙皆笑。

「回忆往时二三子,踏歌烂醉城东市」——回忆往时二三子,踏歌烂醉于城东市。

「往往寻山不称意,赤脚长弄江头水,只言行乐长如此」——往往寻山不得称意,赤脚长弄江头之水,只言行乐长如此。

「一朝鼙鼓满江乡,天南地北皆移徙」——一旦鼙鼓满江乡,天南地北皆移徙。

「何日相逢再把杯,眼中惟我与君尔」——何日相逢再把杯,眼中惟有我与你。

「吁嗟乎,离合悲欢在一瞬,有酒不饮亦如死」——吁嗟乎,离合悲欢在一瞬,有酒不饮亦如死。

「今日池阳口,明日皖江头」——今日池阳口,明日皖江头。

「不辞典尽鹔鹴裘,一杯重酹江中月,消尽青莲万古愁」——不辞典尽鹔鹴裘,一杯重酹江中之月,消尽青莲万古之愁。

艺术手法
一峰迤逦一峰立以迤逦立写山之连绵。月影团团海上摇大地江山总生色以月影摇写月之明以总生色写月下之美。乌篷明如霜凉风凉以明如霜凉风凉写夜之清。芦花乱捲烟茫茫以乱捲茫茫写江之旷。月魄冰壶以冰壶写心之清。吴郎吐气如长虹以长虹写意气之壮。利语快如剑出鞘以剑出鞘写言语之快。我酌子劝神鬼惊我歌子和鱼龙笑以神鬼惊鱼龙笑写豪饮之歌。一朝鼙鼓满江乡天南地北皆移徙以鼙鼓写战乱之来。典尽鹔鹴裘用司马相如鹔鹴裘之典写不惜散财饮酒。消尽青莲万古愁用李白青莲之典写酒消万古愁。全诗从一峰立到月影团团到乌篷小泊到吐气长虹到剑出鞘到鱼龙笑到鼙鼓满江到典裘酹月消愁,江上豪饮之壮。

总体评价
此诗江上豪饮,从一峰立到吐气长虹到鱼龙笑到鼙鼓满江到典裘酹月消愁,江上豪饮之壮。

相关诗词