真珠帘

清末民国初 · 冒广生

译文

食莲心苦梅酸透。

吃着莲心苦涩梅子酸透。

又等闲过了,初三下九。

又随随便便地错过了,初三和下九这些相聚的日子。

客里情怀,惯是伤春病酒。

在客居他乡的心境中,习惯了伤春和因病戒酒。

残月晓风谁省得,算只有镫花同瘦。

残月晓风有谁能领会,算来只有灯花和我一同消瘦。

时候。想兰闺凄寂,将人僝僽。

这个时候。想象兰闺中凄凉寂寞,让人憔悴苦恼。

念否。青袍依旧。

你可思念吗。我仍穿着旧日青袍。

纵明珠待赎,何曾能彀。

纵然有明珠等待赎取,又何曾能够如愿。

准拟赋长门,判香衾孤负。

打算写一篇长门赋,甘愿辜负了温馨的衾被。

谁料江湖还勌旅,可堪唱、章台垂柳。

谁料到还在江湖间倦于旅途,怎堪唱那章台垂柳的离歌。

回首。剩泪波长溢,眉峰长皱。

回首往事。只剩泪水长流不止,眉峰长皱不开。

赏析

题解
此词为真珠帘,写客中相思。从莲心梅酸到泪溢眉皱,写羁旅之愁与相思之苦。

逐句解读
「食莲心苦梅酸透。又等闲过了,初三下九。」食莲心之苦梅酸之透。又等闲度过了初三下九。

「客里情怀,惯是伤春病酒。」客居中的情怀,惯是伤春病酒。

「残月晓风谁省得,算只有镫花同瘦。」残月晓风谁省得,算来只有灯花一同消瘦。

「时候。想兰闺凄寂,将人僝僽。」这时候。想兰闺凄凉寂寞,将人僝僽折磨。

「念否。青袍依旧。纵明珠待赎,何曾能彀。」想念否。青袍依旧。纵然明珠等待赎回,何曾能够。

「准拟赋长门,判香衾孤负。」准拟赋长门之怨,判了香衾孤负。

「谁料江湖还勌旅,可堪唱、章台垂柳。」谁料江湖还是倦旅,可堪唱章台垂柳。

「回首。剩泪波长溢,眉峰长皱。」回首望去。只剩泪波长溢,眉峰长皱。

艺术手法
"食莲心苦梅酸透"以莲心苦、梅酸透写味之苦酸,双关情之苦。

"残月晓风谁省得,算只有镫花同瘦"化用柳永"杨柳岸晓风残月",以灯花同瘦写孤独之深。

"纵明珠待赎,何曾能彀"以明珠待赎写重逢之望,以何曾能彀写望之渺茫。

"剩泪波长溢,眉峰长皱"以泪溢、眉皱写愁之外在,收束最有形象。

总体评价
此词写客中相思,"残月晓风谁省得,算只有镫花同瘦"写孤独最有深度,"剩泪波长溢,眉峰长皱"收束最有形象。

相关诗词