望江南

清末民国初 · 冒广生

译文

横塘忆,忆得理妆迟。

回忆横塘,记得你梳妆迟缓的模样。

靥上星稀红䰀鬌,鬓边云乱绿参差。心事一丝丝。

面颊上星点稀疏红唇微启,鬓边云鬓凌乱绿发参差。心事像一丝丝缠绕。

横塘忆,忆得入时妆。

回忆横塘,记得你入时的妆容。

袖角裙边寻遍了,不描蝴蝶即鸳鸯。约束称身长。

袖角裙边都寻遍了,不是描蝴蝶就是绣鸳鸯。衣裳合体贴身。

横塘忆,忆得暮春初。

回忆横塘,记得暮春初的时候。

翡翠蜡笼人中酒,琉璃砚匣夜钞书。手腕不生疏。

翡翠色的蜡笼中人微微醉了,琉璃砚匣旁夜里抄书。手腕运笔并不生疏。

横塘忆,忆得日黄昏。

回忆横塘,记得日暮黄昏时。

罗袜贵妃才出浴,青衣侍婢未关门。此际最销魂。

穿着罗袜如杨贵妃刚出浴,青衣侍女还未关门。此刻最是令人销魂。

横塘忆,忆得是修蛾。

回忆横塘,记得你修长的蛾眉。

一抹微云名士赋,两头新月小蛮歌。看杀奈君何。

一抹微云引得名士作赋,两头新月如小蛮的歌喉。看得人要命无奈你何。

横塘忆,忆得夜迢迢。

回忆横塘,记得长夜迢迢。

深巷月明凉似水,手提金缕强相邀。扶尔过桐桥。

深巷中月光明亮凉如水,手提金缕灯笼盛情相邀。扶着你走过桐桥。

横塘忆,忆得薄嗔时。

回忆横塘,记得你微微嗔怒的时候。

四角中央猜不到,金钗钿盒教还伊。生小故娇痴。

四角中央也猜不透,金钗钿盒教人还给她。从小就是这般娇憨痴气。

横塘忆,忆得晓犹眠。

回忆横塘,记得清晨你还赖床未起。

昨夜新凉桐叶雨,比来小极菊花天。短被恋吴棉。

昨夜初凉桐叶间下着雨,近来微恙在菊花天气里。短被中贪恋吴地棉花的温暖。

横塘忆,忆得夜迟归。

回忆横塘,记得深夜迟归的时候。

鼠蹴筝弦声窣窣,蝠飞檐角影依依。坐守到更稀。

老鼠踩过筝弦发出窣窣声,蝙蝠飞过檐角影子依稀。坐着守候直到更漏渐稀。

横塘忆,忆得客长安。

回忆横塘,记得客居长安时。

密字红笺频寄与,上言相忆下加餐。小记写仙坛。

密密的小字写在红笺上频繁寄来,上面说思念下面叮嘱加餐。小记中写着仙坛之事。

赏析

题解
此词为望江南,共九首,皆忆横塘之人。词以九组画面写女子之美与相思之苦,从理妆迟到客长安,情真意切。

逐句解读
「横塘忆,忆得理妆迟。」横塘回忆,忆起她梳妆迟缓。

「靥上星稀红䰀鬌,鬓边云乱绿参差。」面靥上星稀红妆散乱,鬓边云鬓绿色参差。

「心事一丝丝。」心事如一丝丝细丝。

「横塘忆,忆得入时妆。」横塘回忆,忆起她的入时妆容。

「袖角裙边寻遍了,不描蝴蝶即鸳鸯。」袖角裙边寻遍,不描蝴蝶便描鸳鸯。

「约束称身长。」衣裳约束恰好称身。

「横塘忆,忆得暮春初。」横塘回忆,忆起暮春之初。

「翡翠蜡笼人中酒,琉璃砚匣夜钞书。」翡翠蜡笼中饮了酒,琉璃砚匣旁夜晚抄书。

「手腕不生疏。」手腕并不生疏。

「横塘忆,忆得日黄昏。」横塘回忆,忆起黄昏时分。

「罗袜贵妃才出浴,青衣侍婢未关门。」罗袜如杨贵妃才出浴,青衣侍婢还未关门。

「此际最销魂。」此刻最是销魂。

「横塘忆,忆得是修蛾。」横塘回忆,忆起她修长的蛾眉。

「一抹微云名士赋,两头新月小蛮歌。」一抹微云名士赋咏,两头新月小蛮歌唱。

「看杀奈君何。」看得杀也无计奈何。

「横塘忆,忆得夜迢迢。」横塘回忆,忆起长夜迢迢。

「深巷月明凉似水,手提金缕强相邀。」深巷中月明凉如水,手提金缕灯强来相邀。

「扶尔过桐桥。」扶你走过桐桥。

「横塘忆,忆得薄嗔时。」横塘回忆,忆起她薄嗔之时。

「四角中央猜不到,金钗钿盒教还伊。」四角中央猜不到,金钗钿盒教还给她。

「生小故娇痴。」从小便娇憨痴顽。

「横塘忆,忆得晓犹眠。」横塘回忆,忆起清晨还在安眠。

「昨夜新凉桐叶雨,比来小极菊花天。」昨夜新凉桐叶雨,近来微恙菊花天气。

「短被恋吴棉。」恋着短被中的吴地棉絮。

「横塘忆,忆得夜迟归。」横塘回忆,忆起深夜迟归。

「鼠蹴筝弦声窣窣,蝠飞檐角影依依。」老鼠蹴动筝弦声窣窣,蝙蝠飞过檐角影依依。

「坐守到更稀。」坐守到更漏稀疏。

「横塘忆,忆得客长安。」横塘回忆,忆起客居长安之时。

「密字红笺频寄与,上言相忆下加餐。」密字红笺频繁寄来,上面说相忆下面劝加餐。

「小记写仙坛。」小记写于仙坛之上。

艺术手法
九首皆以"横塘忆"起,结构统一。各首或写妆饰,或写情态,或写景物,皆以细节传神。

"罗袜贵妃才出浴"以杨贵妃写女子之丰美,"一抹微云名士赋,两头新月小蛮歌"以名士赋、小蛮歌写眉之美。

"密字红笺频寄与,上言相忆下加餐"以家书写相思,最见深情。

总体评价
此词九首忆横塘,"此际最销魂"写情最浓,"密字红笺频寄与,上言相忆下加餐"写相思最有温度。

相关诗词