水龙吟 六月四日顾鹤逸、金心兰、吴昌硕、曹君直招同云间和尚饯余于虎邱,谱此留别

清末民国初 · 冒广生

译文

惨然醉不成欢,酒杯都向君前尽。

凄惨地喝醉了也成不了欢聚,酒杯都在你面前一饮而尽。

飞鸿杳杳,碧城何许,南来都无准。

飞鸿远去杳无音信,碧城在何处,南来的行踪全无定准。

昨夜星辰,檀郎谢女,春眠方稳。

昨夜的星光之下,才子佳人们,春夜的睡眠刚刚安稳。

甚七条弦上,声声变徵,曷不唱风波定。

为什么七弦琴上,弹出的声声都是变徵悲音,何不唱一曲风波已定。

十载抛残玉轸。

十年来抛残了琴弦玉轸。

怨芳尘泪珠难忍。

怨恨芳尘已逝,泪珠难以忍住。

感时惜别,思量不似,者番凄紧。

感伤时世、痛惜离别,想来不似从前,这一番更为凄凉紧迫。

后日湖山,舞裙歌屐,欢踪难问。

日后的湖光山色,舞裙歌屐的欢游踪迹,再难寻问。

怕重逢换了,翠尊银烛,旧潘郎鬓。

只怕重逢时已经变了,翠杯银烛之间,昔日的潘郎已鬓发斑白。

赏析

题解
此词水龙吟六月四日顾鹤逸金心兰吴昌硕曹君直招同云间和尚饯余于虎邱谱此留别。写虎邱饯别之词。词以"惨然醉不成欢,酒杯都向君前尽"写饯别之苦;以"飞鸿杳杳,碧城何许,南来都无准"写南来无准;以"昨夜星辰,檀郎谢女,春眠方稳"写昨夜春眠;以"甚七条弦上,声声变徵,曷不唱风波定"写变徵之声。下片以"十载抛残玉轸。怨芳尘泪珠难忍"写十载抛轸;以"感时惜别,思量不似,者番凄紧"写凄紧;以"后日湖山,舞裙歌屐,欢踪难问"写欢踪难问;末以"怕重逢换了,翠尊银烛,旧潘郎鬓"写怕重逢。

逐句解读
「惨然醉不成欢,酒杯都向君前尽」——惨然醉不成欢,酒杯都向君前尽。

「飞鸿杳杳,碧城何许,南来都无准」——飞鸿杳杳,碧城何许,南来都无准。

「昨夜星辰,檀郎谢女,春眠方稳」——昨夜星辰,檀郎谢女,春眠方稳。

「甚七条弦上,声声变徵,曷不唱风波定」——甚七条弦上,声声变徵,曷不唱风波定。

「十载抛残玉轸。怨芳尘泪珠难忍」——十载抛残玉轸。怨芳尘泪珠难忍。

「感时惜别,思量不似,者番凄紧」——感时惜别,思量不似,者番凄紧。

「后日湖山,舞裙歌屐,欢踪难问」——后日湖山,舞裙歌屐,欢踪难问。

「怕重逢换了,翠尊银烛,旧潘郎鬓」——怕重逢换了,翠尊银烛,旧潘郎鬓。

艺术手法
一、"惨然醉不成欢,酒杯都向君前尽"以醉不成欢写离愁之深,以酒杯尽写饯别之尽。二"甚七条弦上,声声变徵,曷不唱风波定"以变徵写琴声之悲,以曷不唱风波定写渴望安定。三"怕重逢换了,翠尊银烛,旧潘郎鬓"以潘郎鬓写容颜之老,以怕重逢写别后之变。

总体评价
此词饯别,"甚七条弦上,声声变徵,曷不唱风波定"写琴声最悲凉,"感时惜别,思量不似,者番凄紧"写离愁最凄紧,"怕重逢换了,翠尊银烛,旧潘郎鬓"收束写变故最深沉。

相关诗词