齐天乐

清末民国初 · 冒广生

译文

玉轮湿露西风透。凄凄游人中酒。

玉般的月亮沾着露水西风刺透。凄凉的游子酒意未消。

虬箭声沈,犀帷卧起,刚是愁来时候。

漏箭的声音沉寂下来,从犀角帷帐中卧而复起,正是愁绪袭来的时候。

啼宵怨昼。更履雁霜河,支飞无偶。

夜里啼哭白天幽怨。更踏着霜天的河岸,独自飞走没有伴侣。

触我羁愁,退红帘外自叉手。

触动了我客居的愁思,在退色的红帘外独自叉手而立。

年光空叹回首。算江潭摇落,垂柳依旧。

空叹时光流逝回首往事。算来江边水潭的草木凋零,垂柳却依然如旧。

向壁灯昏,傍檐虫絮,不管东阳消瘦。

面对墙壁灯光昏暗,屋檐边秋虫絮语不停,不管东阳人日渐消瘦。

新词按就。只少个雏鬟,为拈红豆。

新词已经谱好。只是少个小丫鬟,为我拈起红豆。

惆怅家山,菊花黄也否。

惆怅远望故乡,菊花是不是已经黄了。

赏析

题解
此词为《齐天乐》,齐天乐调。全词以商飙一夜惊天地起笔,写商飙一夜惊天地梧桐叶上秋先至,疏雨敲窗残灯照壁辗转不成眠意;次写念关山万里征人何处境况应难自理,铁衣渐冷角声渐歇塞鸿过尽无消息;下阕写叹年来漂泊浑无定处身似浮萍随风去,往事如烟前尘似梦都付与西风一吹,且安排笔砚写新词莫教此夜虚度。全词以商飙一夜惊天地梧桐叶上秋先至写飙之惊与秋之先,以疏雨敲窗残灯照壁辗转不成眠意写雨之敲与灯之残,以念关山万里征人何处境况应难自理写关山之远与征人之难,以铁衣渐冷角声渐歇塞鸿过尽无消息写衣之冷与信之无,以叹年来漂泊浑无定处身似浮萍随风去写漂泊之无定与身之浮萍,以往事如烟前尘似梦都付与西风一吹写事如烟与梦似尘,以且安排笔砚写新词莫教此夜虚度写笔砚之安排与夜之莫虚。

逐句解读
「商飙一夜惊天地。梧桐叶上秋先至」——商飙一夜惊天地,梧桐叶上秋先至。以商飙惊天地梧桐秋先写飙之惊与秋之先。

「疏雨敲窗,残灯照壁,辗转不成眠意」——疏雨敲窗残灯照壁辗转不成眠意。以疏雨敲窗残灯照壁辗转写雨之敲与灯之残。

「念关山万里,征人何处,境况应难自理」——念关山万里征人何处境况应难自理。以关山万里征人难自理写关山之远与征人之难。

「铁衣渐冷,角声渐歇,塞鸿过尽无消息」——铁衣渐冷角声渐歇塞鸿过尽无消息。以铁衣冷角声歇塞鸿过无消息写衣之冷与信之无。

「叹年来漂泊,浑无定处,身似浮萍随风去」——叹年来漂泊浑无定处身似浮萍随风去。以漂泊无定身似浮萍写漂泊之无定与身之浮萍。

「往事如烟,前尘似梦,都付与西风一吹」——往事如烟前尘似梦都付与西风一吹。以往事如烟前尘似梦写事如烟与梦似尘。

「且安排笔砚,写新词,莫教此夜虚度」——且安排笔砚写新词莫教此夜虚度。以笔砚新词莫虚度写笔砚之安排与夜之莫虚。

艺术手法
一、以商飙一夜惊天地梧桐叶上秋先至写秋风先至:「梧桐叶上秋先至」——以梧桐秋先写秋之将至,含蓄有力。

二、以铁衣渐冷角声渐歇塞鸿过尽无消息写征人无信:「塞鸿过尽无消息」——以塞鸿过尽无消息写征人之苦,含蓄深远。

总体评价

相关诗词