齐天乐

清末民国初 · 冒广生

译文

六年不折章台柳,婆娑顿惊如许。

六年未曾折取章台的柳枝,柳树婆娑却忽然让我惊觉已变成了这般模样。

带绾同心,钿留香誓,谁料都无凭据。

丝带结成同心结,花钿留下爱情的誓言,谁能料到全都成了没有凭据的空话。

飘零累汝。

四处飘零反而连累了你。

问落尽棠梨,夜凉秋雨。

试问那落尽的棠梨花,夜凉如水的秋雨。

珊枕银屏,梦醒独自甚情绪。

珊瑚枕银色屏风旁,梦醒之后独自一人是什么心情。

桃花纵然如故。

桃花即使依然如旧。

画梁双燕子,归去飞误。

画梁上的双燕,归去时却飞错了方向。

著破青衫,抛残铁拨,等是天涯迟暮。

穿破了的青衫,抛弃了的铁拨子,同样是天涯日暮。

琴心久负。

琴心已辜负了很久。

便药市飞龙,捣来霜杵。

即使药市有飞龙,用霜杵捣药。

刻骨相思,可能医得否。

刻骨的相思,可能医治得好吗。

赏析

题解
此词为齐天乐之作。词中写离别的相思与迟暮的感伤,将旧约的无凭与相思的刻骨交融,情调凄婉而深沉。

逐句解读
「六年不折章台柳,婆娑顿惊如许」——六年不折章台柳,婆娑顿惊如许,写六年后的惊觉。

「带。

「带绾同心,钿留香誓,谁料都无凭据」——带绾同心,钿留香誓,谁料都无凭据,写旧约的无凭。

「飘零累汝。问落尽棠梨,夜凉秋雨」——飘零累汝,问落尽棠梨,夜凉秋雨,写飘零的累。

「珊枕银屏,梦醒独自甚情绪」——珊枕银屏,梦醒独自甚情绪,写梦醒的孤独。

「桃花纵然如故。画梁双燕子,归去飞误」——桃花纵然如故,画梁双燕子,归去飞误,写人不如燕。

「著破青衫,抛残铁拨,等是天涯迟暮」——著破青衫,抛残铁拨,等是天涯迟暮,写迟暮的感伤。

「琴心久负。便药市飞龙,捣来霜杵」——琴心久负,便药市飞龙捣来霜杵,写相思的病。

「刻骨相思,可能医得否」——刻骨相思,可能医得否,末句以相思不可医写绝望。

艺术手法
全词以"惊觉—无凭—飘零—梦醒—人不如燕—迟暮—相思病—不可医"的结构推进。

「带绾同心钿留香誓谁料都无凭据」以同心香誓与无凭据写旧约的落空,「桃花纵然如故画梁双燕子归去飞误」以人不如燕写人的无助,「著破青衫抛残铁拨等是天涯迟暮」以青衫铁拨写迟暮,「刻骨相思可能医得否」以不可医写绝望。

总体评价
此词以齐天乐写离别的相思与迟暮。

「刻骨相思,可能医得否」为全词警句,以相思不可医写绝望。全词情调凄婉深沉,是离别词中的佳作。

相关诗词