琵琶仙 题桃花便面

清末民国初 · 冒广生

译文

瘦尽春光,便花也、未必能消人恨。

春光消瘦殆尽,即便花开也未必能消解人的恨意。

应有清夜蟾蜍,相思泪同迸。

想必在清冷的月夜,相思的眼泪一同迸发。

三二月、西湖万绿,软红煞、一枝娇靓。

二三月的西湖万绿丛中,一点柔红格外娇美。

前度刘郎,再来崔护,情话休问。

前度刘郎再来,崔护重访,旧日的情话休要再问。

料量著、诗思琴心,趁凉月、雕栏影双并。

料想着诗思和琴心,趁着凉月之下,雕栏旁成双的身影。

何事问消寻息,总东风无准。

为何还要打听消息,总是东风没有准信。

千万错、当时返棹,锁洞云、难觅仙境。

千万不该当时掉转了船头,锁住了洞口的云雾,再难寻觅仙境。

想见人面于今,也羞愁病。

想见那人面如今,也因愁病而羞怯了。

赏析

题题解
此词为琵琶仙,题桃花便面。词写桃花便面之感,从瘦尽春光到人面羞愁,写相思之苦与重逢之难。

逐句解读
「瘦尽春光,便花也、未必能消人恨。」瘦尽春光,便是花也未必能消人恨。

「应有清夜蟾蜍,相思泪同迸。」应有清夜蟾蜍,相思之泪一同迸出。

「三二月、西湖万绿,软红煞、一枝娇靓。」二三月的西湖万绿之中,软红极了一枝娇靓。

「前度刘郎,再来崔护,情话休问。」前度刘郎,再来崔护,情话休问。

「料量著、诗思琴心,趁凉月、雕栏影双并。」盘算着诗思琴心,趁凉月雕栏影双并。

「何事问消寻息,总东风无准。」何事来问消息,总是东风无准。

「千万错、当时返棹,锁洞云、难觅仙境。」千万错在当时返棹,锁住了洞天云雾,难觅仙境。

「想见人面于今,也羞愁病。」想见那人面于今,也羞于愁病。

艺术手法
"瘦尽春光,便花也、未必能消人恨"以瘦尽写春之消,以花也不消人恨写恨之深。

"三二月、西湖万绿,软红煞、一枝娇靓"以万绿写背景,以一枝娇靓写桃花之突出。

"千万错、当时返棹,锁洞云、难觅仙境"化用刘晨阮肇天台之典,以返棹写错失之恨。

"想见人面于今,也羞愁病"以人面羞愁写重逢之难,收束含蓄。

总体评价
此词题桃花便面,"千万错、当时返棹,锁洞云、难觅仙境"写错失最有悔恨,"想见人面于今,也羞愁病"收束最有余韵。

相关诗词