念奴娇

清末民国初 · 冒广生

译文

秋心满院,又啼螀、吊月寒鸦栖露。

秋愁满院,又有寒蝉鸣叫、对着月亮哀叫的寒鸦栖息在露水中。

一向病怀愁入夜,何况更添离绪。

一向病中心怀忧愁到了夜里,何况又增添了离别的情绪。

杏子衫单,桃笙簟滑,凄寂无人觑。

杏子色的单衫,桃笙竹席光滑,凄凉寂寞无人来看。

兰闺此际,乌龙熟睡曾否。

兰闺之中此刻,那狗是否已经熟睡。

蓦忆金凤钗横,玉鹅衾暖,深坞藏春处。

忽然回忆起金凤钗横斜,玉鹅绣被温暖,深坞中藏着春光的地方。

门巷枇杷今那在,肠断江南狂铸。

门前巷口的枇杷树如今哪里还在,肠断于江南的狂放铸就。

镜里微颦,酒边香誓,鹦鹉犹能语。

镜中微微蹙眉,酒边许下的香誓,鹦鹉还能说出。

时时呜咽,唱人旧日金缕。

时不时地呜咽,唱着旧日的金缕曲。

赏析

题解
此词为念奴娇之作。词中写秋夜离愁,将闺中的冷寂与旧日的温存对比,情调凄婉而缠绵。

逐句解读
「秋心满院,又啼螀吊月寒鸦栖露」——秋心满院,又啼螀吊月寒鸦栖露,写秋夜的凄凉。

「一向病怀愁入夜,何况更添离绪」——一向病怀愁入夜,何况更添离绪,写病与离的双重愁。

「杏子衫单,桃笙簟滑,凄寂无人觑」——杏子衫单,桃笙簟滑,凄寂无人觑,写独处的凄寂。

「兰闺此际,乌龙熟睡曾否」——兰闺此际,乌龙熟睡曾否,写闺中的孤独。

「蓦忆金凤钗横,玉鹅衾暖,深坞藏春处」——蓦忆金凤钗横,玉鹅衾暖,深坞藏春处,写旧日的温存。

「门巷枇杷今那在,肠断江南狂铸」——门巷枇杷今那在,肠断江南狂铸,写旧地的不在。

「镜里微颦,酒边香誓,鹦鹉犹能语」——镜里微颦,酒边香誓,鹦鹉犹能语,写鹦鹉还记得誓言。

「时时呜咽,唱人旧日金缕」——时时呜咽,唱人旧日金缕曲,末句以金缕曲写旧日的歌唱。

艺术手法
全词以"秋夜—病愁—凄寂—孤独—旧日温存—旧地不在—鹦鹉忆誓—金缕曲"的结构推进。

「杏子衫单桃笙簟滑凄寂无人觑」以衫单簟滑写独处的凄寂,「蓦忆金凤钗横玉鹅衾暖深坞藏春处」以钗横衾暖写旧日的温存,「镜里微颦酒边香誓鹦鹉犹能语」以鹦鹉忆誓写旧日痕迹,「时时呜咽唱人旧日金缕」以金缕曲写旧日的歌唱。

总体评价
此词以念奴娇写秋夜离愁,将冷寂与温存对比。

「镜里微颦,酒边香誓,鹦鹉犹能语」为全词警句,以鹦鹉忆誓写旧日痕迹。全词情调凄婉缠绵,是闺怨词中的佳作。

相关诗词