迈陂塘 兰史作红豆图,属余赋词

清末民国初 · 冒广生

译文

怪东风、年年多事,情根吹长如许。

怪那东风年年多事,把情根吹得如此深长。

衰迟有个桓司马,流涕犹如此树。

迟暮之年有个桓温将军,对着昔日种的柳树尚且流涕。

新愁绪。待诉得卿前,只怕卿凄楚。

新的愁绪涌来。待要向你倾诉,又怕你也凄楚悲伤。

卿家词赋。有一曲霓裳,人间天上,离恨旧曾谱。

你家的词赋之中,有一曲霓裳羽衣,人间天上,离恨旧日曾经谱写。

十年事,除是菱花亲觑。鬓丝换了无数。

十年间的事,除非菱花铜镜亲眼见证。鬓发丝缕已经换了无数次。

况思聚散原如梦,总奈初心难负。

况且想来聚散原本如梦,无奈初心总是难以辜负。

君何苦。君念我春衫,近日无乾雨。

你何苦如此。你念我春衫之上近日泪雨不曾干过。

白杨黄土。问持比天涯,歌离吊梦,抵得此情否。

白杨荒冢黄土之下。问将此比那天涯远隔,歌离吊梦,抵得上这份情意否。

赏析

题解
此词为迈陂塘,兰史作红豆图属余赋词。词咏红豆写相思,从东风吹长情根到白杨黄土,写离恨之深与初心之负。

逐句解读
「怪东风、年年多事,情根吹长如许。」怪东风年年多事,把情根吹得如此之长。

「衰迟有个桓司马,流涕犹如此树。」衰迟之年有个桓司马,对着此树尚且流涕。

「新愁绪。待诉得卿前,只怕卿凄楚。」新的愁绪。待要向你倾诉,只怕你也凄楚。

「卿家词赋。有一曲霓裳,人间天上,离恨旧曾谱。」你家词赋。有一曲霓裳,人间天上,离恨旧曾谱过。

「十年事,除是菱花亲觑。鬓丝换了无数。」十年往事,除非菱花镜亲眼看到。鬓丝换了无数次。

「况思聚散原如梦,总奈初心难负。」况且聚散原本如梦,总无奈初心难以辜负。

「君何苦。君念我春衫,近日无乾雨。」你何苦如此。你念我春衫之上,近日没有干雨。

「白杨黄土。问持比天涯,歌离吊梦,抵得此情否。」白杨黄土。问持比天涯之远,歌离吊梦,抵得此情否。

艺术手法
"怪东风、年年多事,情根吹长如许"以东风写情根之长,以怪写怨。

"衰迟有个桓司马,流涕犹如此树"以桓温对流涕写树写年华之悲,用典贴切。

"况思聚散原如梦,总奈初心难负"以聚散如梦写无常,以初心难负写情之不变。

"白杨黄土。问持比天涯,歌离吊梦,抵得此情否"以白杨黄土写死别之惨,以问写情之无价。

总体评价
此词咏红豆,"衰迟有个桓司马,流涕犹如此树"用典最有感慨,"白杨黄土。问持比天涯,歌离吊梦,抵得此情否"收束最有力量。

相关诗词