兰陵王 小坡以和清真词索和,久未有以报也。吴昌硕新得一石,云系水绘盦物,诵芬述德,感不绝于余心,因成此解

清末民国初 · 冒广生

译文

恁肠直。一片当时瘦碧。

这般肝肠直断。一片当年的瘦碧之色。

风流尽歌吹竹西,忍见韩陵可怜色。

风流尽在竹西歌吹之中,怎忍看韩陵山的可怜颜色。

凄凉说故国。曾识平原座客。

凄凉地诉说故国。曾经结识平原君座上的宾客。

高吟向,银烛翠樽,搥碎珊瑚一千尺。

高声吟咏之际,银烛翠樽之间,恨不得搥碎一千尺珊瑚。

于今总陈迹。算梦冷琴衣,香堕筝席。

如今一切都成了旧迹。算来梦境冰冷琴衣蒙尘,香气坠落筝席之上。

东风杜宇啼寒食。

东风中杜鹃在寒食节啼叫。

便一树梅萼,几丝杨柳,销魂都怨遍水驿。

便是一树梅花萼片,几丝杨柳枝条,都令人销魂,怨恨遍了水路驿站。

有谁过江北。悲恻。恨怀积。

有谁渡过江北。悲痛凄切。遗恨满怀积压。

伴短病长愁,吴质萧寂。

伴随短暂的病痛和长久的忧愁,如吴质般萧条寂寞。

茫茫吊古秋何极。约后夜明月,矮篱吹笛。

茫茫凭吊古迹秋天何处是尽极。约好深夜明月之下,矮篱旁边吹笛。

人间何世,念往事,泪先滴。

人间究竟是什么世道,想到往事,泪水先滴落下来。

赏析

题解
此词为《兰陵王·小坡以和清真词索和》,小坡以和清真词索和。全词以柳丝直起笔,写柳丝直烟织轻寒恻恻,过寒食单衣试酒天涯倦客;次写记年时翠陌青门故人相送南陌,回头望满目山河尽是愁色;下阕写别来音信全无迹春去也花飞也空余残碧,长条故惹行客似牵衣待话别日,谁念芳草年年绿满南北。全词以柳丝直烟织轻寒恻恻写柳之丝与寒之轻,以过寒食单衣试酒天涯倦客写衣之单与客之倦,以记年时翠陌青门故人相送南陌写故人之送与陌之青,以回头望满目山河尽是愁色写目之满与愁之色,以别来音信全无迹春去也花飞也空余残碧写信之无与碧之余,以长条故惹行客似牵衣待话别日写条之惹与衣之牵,以谁念芳草年年绿满南北写草之绿与念之谁。

逐句解读
「柳丝直。烟织轻寒恻恻」——柳丝直,烟织轻寒恻恻。以柳丝直烟织轻寒恻恻写柳之丝与寒之轻。

「过寒食。单衣试酒,天涯倦客」——过寒食,单衣试酒天涯倦客。以单衣试酒天涯倦客写衣之单与客之倦。

「记年时、翠陌青门,故人相送南陌」——记年时翠陌青门,故人相送南陌。以翠陌青门故人相送写故人之送与陌之青。

「回头望、满目山河,尽是愁色」——回头望满目山河尽是愁色。以满目山河尽是愁色写目之满与愁之色。

「别来音信全无迹。春去也、花飞也,空余残碧」——别来音信全无迹,春去也花飞也空余残碧。以音信无迹春去花飞空余残碧写信之无与碧之余。

「长条故惹行客。似牵衣待话别日」——长条故惹行客,似牵衣待话别日。以长条惹行客似牵衣写条之惹与衣之牵。

「谁念芳草年年,绿满南北」——谁念芳草年年绿满南北。以芳草年年绿满南北写草之绿与念之谁。

艺术手法
一、以柳丝直烟织轻寒恻恻写柳丝轻寒:「烟织轻寒恻恻」——以烟织轻寒恻恻写寒之轻,细腻入微。

二、以长条故惹行客似牵衣待话别日写柳条牵衣:「似牵衣待话别日」——以柳条牵衣写别情之深,含蓄有力。

总体评价

相关诗词