金缕曲 维扬感旧

清末民国初 · 冒广生

译文

残梦惺忪记。

在残梦朦胧中还记得。

记年时樊川落魄,扬州十里。

记得当年如杜牧般落魄潦倒,流连扬州十里。

几日司空浑见惯,不用人前回避。

几日在司空府中已司空见惯,不必在人前躲闪回避。

为一两三声心事。

只为那一两三声倾诉心事。

都被檀奴猜著了,背银镫簌簌弹清泪。

都被那情郎猜中了,背对着银灯簌簌落下清泪。

心一片,为郎死。

这一片真心,甘愿为情郎而死。

量珠拟作藏娇计。

打算以大量珍珠作聘礼藏娇于金屋。

奈春来伤心别有,欲行还止。

无奈春天到来另有一番伤心事,想要前行又停下脚步。

万事总难如我愿,到日绿阴成矣。

万事总难如我所愿,等到那时绿叶已成荫了。

原不分坠欢重理。

原本不指望能重新拾起往日的欢情。

阶下羊车传唤到,甚侯门值得深如水。

阶下羊车传唤到了,那侯门竟然深如海水。

判对簿,泥犁里。

宁可对簿公堂,堕入地狱之中。

赏析

题解
此词为《金缕曲·维扬感旧》,维扬感旧。全词以重到扬州路起笔,写重到扬州路认依稀二十四桥明月如故,只换了绿杨城郭几番风雨;次写想当年十里珠帘万花齐放春风词笔,杜郎俊赏如今何处只剩寒烟衰草凝伫;下阕写算古今多少兴亡事都付晚潮来去,莫愁前路无知己但愁故人已非故,且斟满一杯浊酒浇平千古凭栏莫赋。全词以重到扬州路认依稀二十四桥明月如故写路之重到与月之如故,以只换了绿杨城郭几番风雨写换之绿杨与雨之几番,以想当年十里珠帘万花齐放春风词笔写当年之十里与笔之春风,以杜郎俊赏如今何处只剩寒烟衰草凝伫写杜郎之何处与草之衰,以算古今多少兴亡事都付晚潮来去写事之兴亡与潮之来去,以莫愁前路无知己但愁故人已非故写愁之故人,以且斟满一杯浊酒浇平千古凭栏莫赋写酒之斟与赋之莫。

逐句解读
「重到扬州路。认依稀、二十四桥,明月如故」——重到扬州路,认依稀二十四桥明月如故。以重到扬州二十四桥明月如故写路之重到与月之如故。

「只换了、绿杨城郭,几番风雨」——只换了绿杨城郭几番风雨。以绿杨城郭几番风雨写换之绿杨与雨之几番。

「想当年、十里珠帘,万花齐放,春风词笔」——想当年十里珠帘万花齐放春风词笔。以十里珠帘万花齐放春风词笔写当年之十里与笔之春风。

「杜郎俊赏,如今何处,只剩寒烟衰草凝伫」——杜郎俊赏如今何处,只剩寒烟衰草凝伫。以杜郎何处寒烟衰草写杜郎之何处与草之衰。

「算古今、多少兴亡事,都付晚潮来去」——算古今多少兴亡事都付晚潮来去。以兴亡事晚潮来去写事之兴亡与潮之来去。

「莫愁前路无知己,但愁故人已非故」——莫愁前路无知己但愁故人已非故。以故人已非故写愁之故人。

「且斟满、一杯浊酒,浇平千古,凭栏莫赋」——且斟满一杯浊酒浇平千古凭栏莫赋。以浊酒浇千古凭栏莫赋写酒之斟与赋之莫。

艺术手法
一、以认依稀二十四桥明月如故写月如故:「二十四桥,明月如故」——以二十四桥明月如故写物是人非,含蓄深远。

二、以算古今多少兴亡事都付晚潮来去写兴亡付潮:「多少兴亡事,都付晚潮来去」——以兴亡付晚潮写事之兴亡,典切意深。

总体评价

相关诗词