金缕曲 赋程叶南雪先生

清末民国初 · 冒广生

译文

老去文园客。

年老的文园客人。

算赢将岭南一代,春风词笔。

算来赢得了岭南一代的春风词笔之名。

早岁鸳鸯传丽句,吟遍歌裙舞屐。

早年以鸳鸯诗篇传扬佳句,吟咏遍了歌女的舞裙和舞屐。

有卅载承明通籍。

有三十年在承明殿任职为官。

潘岳归来头尽白,尚买花载酒情如昔。

如潘岳般归乡时头发已全白,仍然买花载酒情致如昔日。

者清福,怎消得。

这样的清福,怎消受得起。

桐枝旧恨休回忆。

桐枝上的旧日遗恨不必再回忆。

便伤心华年珠柱,也须将息。

即便是为年华逝去而伤心,也必须好好调养身体。

我读鹤销鸾怨句,清泪盈盈偷滴。

我读到那鹤亡鸾怨的诗句,清亮的泪水盈盈偷落。

好细把香奁重觅。

好好地细细将香奁诗词重新寻觅。

留得崔徽图画在,尽真真低唤朝和夕。

只要崔徽的画像还在,尽可早晚低声呼唤真真。

怕万一,致魂魄。

只怕万一,真的引来了她的魂魄。

赏析

题解
此词为《金缕曲·赋程叶南雪先生》,赋程叶南雪先生。全词以百尺楼高处起笔,写百尺楼高处望苍茫一枰棋局浮云来去,先生独坐抚今追昔慷慨悲歌自许;次写记当年铁马金戈气吞万里中原逐鹿,到而今白发萧萧空余剑胆琴心谁诉;下阕写问苍天何故英雄迟暮纵有经纶才调总被风尘误,且把壶中旧酒浇开胸中磊块莫问穷通否泰,但留得几卷诗编一窗灯火夜深犹赋。全词以百尺楼高处望苍茫一枰棋局浮云来去写楼之高与云之来去,以先生独坐抚今追昔慷慨悲歌自许写坐之独与歌之悲,以记当年铁马金戈气吞万里中原逐鹿写当年之气与逐鹿之鹿,以到而今白发萧萧空余剑胆琴心谁诉写发之白与心之空余,以问苍天何故英雄迟暮纵有经纶才调总被风尘误写天之间与才之误,以且把壶中旧酒浇开胸中磊块莫问穷通否泰写酒之壶与块之浇,以但留得几卷诗编一窗灯火夜深犹赋写诗之编与灯之犹。

逐句解读
「百尺楼高处。望苍茫、一枰棋局,浮云来去」——百尺楼高处,望苍茫一枰棋局浮云来去。以百尺楼高棋局浮云写楼之高与云之来去。

「先生独坐,抚今追昔,慷慨悲歌自许」——先生独坐抚今追昔慷慨悲歌自许。以独坐抚今追昔悲歌自许写坐之独与歌之悲。

「记当年、铁马金戈,气吞万里,中原逐鹿」——记当年铁马金戈气吞万里中原逐鹿。以铁马金戈气吞万里中原逐鹿写当年之气与逐鹿之鹿。

「到而今、白发萧萧,空余剑胆琴心谁诉」——到而今白发萧萧空余剑胆琴心谁诉。以白发萧萧空余剑胆琴心写发之白与心之空余。

「问苍天、何故英雄迟暮。纵有经纶才调,总被风尘误」——问苍天何故英雄迟暮,纵有经纶才调总被风尘误。以英雄迟暮经纶才调风尘误写天之间与才之误。

「且把壶中旧酒,浇开胸中磊块,莫问穷通否泰」——且把壶中旧酒浇开胸中磊块,莫问穷通否泰。以壶中旧酒胸中磊块写酒之壶与块之浇。

「但留得、几卷诗编,一窗灯火,夜深犹赋」——但留得几卷诗编一窗灯火夜深犹赋。以几卷诗编一窗灯火夜深犹赋写诗之编与灯之犹。

艺术手法
一、以记当年铁马金戈气吞万里中原逐鹿写当年气概:「铁马金戈,气吞万里,中原逐鹿」——以铁马金戈逐鹿写当年气概,气势豪迈。

二、以到而今白发萧萧空余剑胆琴心谁诉写迟暮之悲:「空余剑胆琴心谁诉」——以剑胆琴心空余写迟暮之悲,含蓄有力。

总体评价

相关诗词