金缕曲

清末民国初 · 冒广生

译文

容易催霜鬓。似而今花僝月僽,燕伤莺病。

容易催白了如霜的双鬓。似如今花愁月恨,燕子悲伤黄莺害病。

闻道填词能写恨,祇空词难写尽。

听说填词能够抒写恨意,只是空词难以写尽。

打叠起闲愁闷。也识欢场同梦幻,奈年来好梦都难稳。

收拾起这闲愁闷绪。也知道欢乐场中如同梦幻,无奈近年来好梦都难以安稳。

一襟泪,倩谁揾。

满襟泪水,请谁来擦拭。

布衾偎暖凄凉影,镇惊心朝云散后,夜阑重省。

布被偎暖了凄凉的影子,总是惊心于朝云散去之后,夜深人静时反复思量。

为我情多人瘦损,悔不当时薄倖。

因为我多情而消瘦损身,后悔当初不曾薄情。

何处赋墙头青粉。

何处去赋那墙头的青粉之约。

海上仙山如可觅,觅个人要把盟言问。

海上仙山如果可以寻觅,定要找个人把盟誓之言问个明白。

问撇我,怎生忍。

问那抛下我的人,怎么忍心。

赏析

题解
此词为金缕曲,写相思之苦。从霜鬓到海上仙山,写为情所困之深与悔恨之切。

逐句解读
「容易催霜鬓。似而今花僝月僽,燕伤莺病。」容易催生了霜白鬓发。似而今花愁月怨,燕伤莺病。

「闻道填词能写恨,祇空词难写尽。」闻道填词能写恨,只是空词难以写尽。

「打叠起闲愁闷。」打叠起闲愁闷来。

「也识欢场同梦幻,奈年来好梦都难稳。」也识得欢场如同梦幻,奈何近年来好梦都难以安稳。

「一襟泪,倩谁揾。」满襟泪水,请谁来揩拭。

「布衾偎暖凄凉影,镇惊心朝云散后,夜阑重省。」布衾偎暖凄凉的身影,镇日惊心朝云散后,夜阑时分重新省忆。

「为我情多人瘦损,悔不当时薄倖。」为我情多而人瘦损,悔不当时做个薄幸之人。

「何处赋墙头青粉。」何处去赋墙头青粉。

「海上仙山如可觅,觅个人要把盟言问。」海上仙山如可寻觅,寻觅那个人要把盟言来问。

「问撇我,怎生忍。」问那撇下我的人,怎么忍心。

艺术手法
"似而今花僝月僽,燕伤莺病"以花僝月僽、燕伤莺病写人之愁病,意象密丽。

"也识欢场同梦幻,奈年来好梦都难稳"以好梦难稳写现实之不安,矛盾深沉。

"为我情多人瘦损,悔不当时薄倖"以情多瘦损写相思之苦,以悔不薄倖写悔之深。

"问撇我,怎生忍"以短句急促写质问,收束最有力度。

总体评价
此词写相思,"为我情多人瘦损,悔不当时薄倖"写悔最有深度,"问撇我,怎生忍"收束最有力量。

相关诗词