贺新郎 用实甫韵贺其纳姬人

清末民国初 · 冒广生

译文

未觉长安冷。道新来春回绮席,香生罗衬。

未觉得长安寒冷。只说新春回到华美的筵席,罗衣衬里间生出幽香。

何逊风情浑未老,合把温柔管领。

何逊般的风情完全没有衰老,理应将温柔细细管领。

有幽怨三生同证。妾是崔徽重入世,问檀郎莫便张三影。

有幽怨三生共同为证。妾身如同崔徽重新入世,问郎君莫要如张先般多情留影。

私语罢,倚钗鬓。

低声私语过后,斜倚在钗环鬓发间。

衔泥辛苦香巢稳。数当时同行姊妹,粉零脂剩。

如燕子衔泥辛苦筑成安稳香巢。细数当时同行的姊妹们,零落凋残粉褪脂残。

飞上枝头身变凤,多少随鸦堪哂。

飞上枝头身成凤凰,多少嫁给庸人的令人嗤笑。

看眉黛琴心相映。夫婿洛阳声价贵,烂羊头再博封侯甚。

看她眉如远山与琴心交相辉映。夫婿在洛阳声名显赫,即使烂羊头也能再博封侯之赏。

情一往,为郎赠。

情意一往情深,以此赠予郎君。

赏析

题解
此词贺新郎用实甫韵贺其纳姬人。写贺友人纳姬人之词。词以"未觉长安冷。道新来春回绮席,香生罗衬"写春回绮席;以"何逊风情浑未老,合把温柔管领"写风情未老;以"有幽怨三生同证"写三生同证;以"妾是崔徽重入世,问檀郎莫便张三影"写崔徽入世;以"私语罢,倚钗鬓"写私语倚鬓。下片以"衔泥辛苦香巢稳。数当时同行姊妹,粉零脂剩"写香巢粉零;以"飞上枝头身变凤,多少随鸦堪哂"写变凤随鸦;以"看眉黛琴心相映"写眉黛琴心;以"夫婿洛阳声价贵,烂羊头再博封侯甚"写声价封侯;末以"情一往,为郎赠"写情为郎赠。

逐句解读
「未觉长安冷。道新来春回绮席,香生罗衬」——未觉长安冷。道新来春回绮席,香生罗衬。

「何逊风情浑未老,合把温柔管领」——何逊风情浑未老,合把温柔管领。

「有幽怨三生同证」——有幽怨三生同证。

「妾是崔徽重入世,问檀郎莫便张三影」——妾是崔徽重入世,问檀郎莫便张三影。

「私语罢,倚钗鬓」——私语罢,倚钗鬓。

「衔泥辛苦香巢稳。数当时同行姊妹,粉零脂剩」——衔泥辛苦香巢稳。数当时同行姊妹,粉零脂剩。

「飞上枝头身变凤,多少随鸦堪哂」——飞上枝头身变凤,多少随鸦堪哂。

「看眉黛琴心相映」——看眉黛琴心相映。

「夫婿洛阳声价贵,烂羊头再博封侯甚」——夫婿洛阳声价贵,烂羊头再博封侯甚。

「情一往,为郎赠」——情一往,为郎赠。

艺术手法
一、"妾是崔徽重入世,问檀郎莫便张三影"以崔徽写美人之再世,以张三影写词人张先之多情,典故巧妙。二"飞上枝头身变凤,多少随鸦堪哂"以变凤写嫁得良人,以随鸦写嫁得不佳者,对比鲜明。三"情一往,为郎赠"以四字收束,简洁有力,情深意切。

总体评价
此词贺纳姬,"何逊风情浑未老,合把温柔管领"写风流最得体,"飞上枝头身变凤,多少随鸦堪哂"写命运对比最鲜明,"情一往,为郎赠"收束写情意最深切。

相关诗词