长亭怨慢 黄仲韬伯舅以潞舸词属题

清末民国初 · 冒广生

译文

又还作、江湖羁旅。

又重新做起了江湖中漂泊的旅人。

官烛凄迷,水窗情绪。

官署的烛光凄清迷离,临水的窗前满腹愁绪。

贝阙琼楼,人间天上,渺何许。

贝阙琼楼,人间天上,渺远得不知在何处。

鹭僝鸥僽。

白鹭和鸥鸟也似忧愁憔悴。

如证我、烟中语。

仿佛在印证我烟雾中的低语。

说落到杨花,容易化、漫空飞絮。

说到落在杨花之上,容易化作漫天飞舞的柳絮。

凝伫。

久久凝望伫立。

望灵修不见,祗见白云春暮。

眺望灵修却看不见,只看见暮春的白云。

觚棱日远,算犹有、梦魂寻路。

宫殿的飞檐日渐遥远,算来还有梦魂可以寻觅归路。

念别后、玉砌雕栏,总闲煞、东风无主。

想到离别之后,那玉阶雕栏,总是白白地闲置,东风也无所归依。

且分付回波,寄个断肠词去。

且将心事托付给回流的江水,寄一首断肠词去。

赏析

题解
此词为长亭怨慢,题黄仲韬伯舅潞舸词。词写江湖羁旅之感,从官烛凄迷到回波断肠,写仕途之无奈与归思之苦。

逐句解读
「又还作、江湖羁旅。官烛凄迷,水窗情绪。」又还作了江湖羁旅之人。官烛凄迷,水窗边情绪低落。

「贝阙琼楼,人间天上,渺何许。」贝阙琼楼,人间天上,渺远在何处。

「鹭僝鸥僽。如证我、烟中语。」鹭愁鸥怨。如同证实我烟中的话语。

「说落到杨花,容易化、漫空飞絮。」说到杨花飘落,容易化作漫空飞絮。

「凝伫。望灵修不见,祗见白云春暮。」凝神伫立。望灵修不可见,只见白云春暮。

「觚棱日远,算犹有、梦魂寻路。」觚棱日渐远去,算来还有梦魂寻路。

「念别后、玉砌雕栏,总闲煞、东风无主。」念别后玉砌雕栏,总是闲置东风无所主。

「且分付回波,寄个断肠词去。」且吩咐回波之水,寄去一首断肠词。

艺术手法
"贝阙琼楼,人间天上,渺何许"以贝阙琼楼写理想之远,以人间天上写距离之遥。

"鹭僝鸥僽。如证我、烟中语"以鹭鸥之僝僽写江湖之苦,以证我写物我合一。

"说落到杨花,容易化、漫空飞絮"以杨花飞絮写身世之飘零。

"且分付回波,寄个断肠词去"以回波寄词写无奈之托,收束最有余韵。

总体评价
此词江湖羁旅,"说落到杨花,容易化、漫空飞絮"写身世最有感慨,"且分付回波,寄个断肠词去"收束最有余味。

相关诗词