醉后言志,寄绍尧

清末民国初 · 林朝崧

译文

男儿处草莽,有志无由伸。

男儿身处草野之中,空有志向却无从施展。

同调尚龃龉,况乃行路人。

志趣相投的人尚且意见不合,何况是陌路之人。

东山花落时,醵饮会亲宾。

东山花落时节,凑钱设宴聚集亲友宾朋。

银灯照初夜,妙伎堂前陈。

银灯照亮了初夜,美妙的歌舞在堂前陈列。

皓齿歌白雪,细腰舞萦尘。

明眸皓齿的歌者唱着阳春白雪,纤细腰肢的舞者舞姿如萦绕的轻尘。

逢君绮席间,爵行不计巡。

在华美的筵席上遇见你,传杯饮酒不计多少轮。

小令杂谐谑,翻酒沾衣巾。

小曲中夹杂着诙谐戏谑,打翻酒水沾湿了衣巾。

半酣发狂态,笑齧妃女唇。

半醉时放浪形骸,笑着去咬侍女的嘴唇。

观者如堵墙,交口詈申申。

围观的人像墙一样密密麻麻,纷纷开口责骂不休。

百年一刹那,浮云是吾身。

百年光阴不过一刹那,浮云般的身躯转瞬即逝。

醉死讵足悔,但恐为世嗔。

醉死哪里值得后悔,只怕惹得世人嗔怒。

牛角触金花,自古同悲辛。

牛角上插金花行酒令,自古以来同样令人悲辛。

埋照不出门,庶以葆天真。

隐藏才华不出门,或许可以保全天性本真。

一枕北窗风,聊署无怀民。

北窗下一枕清风,姑且自号无怀氏之民。

赏析

题解
此诗为醉后言志寄绍尧而作。写醉后之狂与隐居之志,以草莽有志、无由伸写怀才不遇之叹,以东山花落、醵饮亲宾写宴饮之盛,以银灯妙伎、皓齿细腰写歌舞之美,以爵行不计、谐谑翻酒写醉中之乐,以半酣狂态、笑齧妃唇写醉中之狂,以观者詈申申写世人之非,以百年刹那、浮云吾身写人生之短与身世之虚,以醉死不悔、但恐世嗔写放达与忧世,以牛角金花、同悲辛写才士之困,以埋照不出、葆天真写隐居之志,终以北窗风、无怀民写隐居之闲。

逐句解读
「男儿处草莽,有志无由伸」——写怀才不遇之叹。男儿身处草莽,有志无从伸展。

「同调尚龃龉,况乃行路人」——写知音之难。同调之人尚且龃龉,何况行路之人。

「东山花落时,醵饮会亲宾」——写宴饮之盛。东山花落之时,醵饮聚会亲宾。

「银灯照初夜,妙伎堂前陈」——写歌舞之美。银灯照耀初夜,妙伎堂前陈列。

「皓齿歌白雪,细腰舞萦尘」——写歌舞之精。皓齿歌白雪之曲,细腰舞萦尘之姿。白雪用阳春白雪之典写歌之雅,萦尘写舞之轻。

「逢君绮席间,爵行不计巡」——写醉中之乐。逢君于绮席之间,爵行不计几巡。

「小令杂谐谑,翻酒沾衣巾」——写醉中之趣。小令夹杂谐谑,翻酒沾湿衣巾。

「半酣发狂态,笑齧妃女唇」——写醉中之狂。半酣发出狂态,笑咬妃女之唇。

「观者如堵墙,交口詈申申」——写世人之非。观者如堵墙,交口申申詈骂。

「百年一刹那,浮云是吾身」——写人生之短与身世之虚。百年不过一刹那,浮云便是吾身。

「醉死讵足悔,但恐为世嗔」——写放达与忧世。醉死岂足后悔,但恐为世所嗔。

「牛角触金花,自古同悲辛」——写才士之困。牛角触金花,自古同是悲辛。牛角金花用牛角挂书之典写才士之困。

「埋照不出门,庶以葆天真」——写隐居之志。埋光不出门,庶几以葆全天真。埋照用埋光之典写隐居。

「一枕北窗风,聊署无怀民」——以隐居之闲作结。一枕北窗之风,聊且署为无怀之民。北窗用陶渊明北窗之典,无怀民用无怀氏之典写隐居之闲。

艺术手法
一、狂与隐交织:醉中狂态之狂与埋照葆真之隐交织。二、乐与叹交织:银灯妙伎之乐与百年浮云之叹交织。三、以闲作结:无怀民,以隐居之闲收束醉后言志。

总体评价
此诗醉后言志寄绍尧,由草莽有志而写怀才不遇,以银灯妙伎而转宴饮之盛,以半酣狂态而辨醉中之狂,以百年浮云而转人生之虚,以埋照葆真而辨隐居之志,终以无怀民作结,狂与隐交织,乐与叹交织,以闲作结,深得醉后言志诗之放达深沉。

相关诗词