子夜歌四首

清末民国初 · 林朝崧

译文

郎如兔丝草,侬似女萝枝。

你就像兔丝草,我仿佛女萝的枝条。

一朝相萦抱,缠绵无已时。

一旦相互缠绕拥抱,缠绵悱恻没有尽头。

与郎离别来,泪点长洗面。

自从与你分别以来,泪水常常洗面。

消瘦暗自惊,玉臂松金钏。

暗自惊觉日渐消瘦,玉臂上的金钏都松了。

虚度春时节,三年直到今。

虚度了美好的春光时节,从三年前一直到如今。

灯花夜深吐,欲剪恐伤心。

深夜灯花结出,想要剪去又怕伤了心。

手写婵妍影,慇勤远寄将。

亲手画下自己美丽的容颜,殷勤地从远方寄去。

相思一展画,似妾在君傍。

相思时展开画卷,就像我在你身旁。

赏析

题解
此诗为子夜歌四首而作。写相思之缠绵与离别之苦,以郎如兔丝、侬似女萝写缠之固,以一朝萦抱、缠绵无已写缠之久,以与郎离别、泪点洗面写泪之多,以消瘦暗惊、玉臂松钏写瘦之显,以虚度春时、三年至今写时之虚,以灯花夜吐、欲剪恐伤写剪之恐,以手写婵妍、远寄殷勤写画之寄,终以相思展画、似妾君傍写画之似。

逐句解读
「郎如兔丝草,侬似女萝枝」——写缠之固。郎如兔丝草,我似女萝枝。兔丝女萝用诗经兔丝女萝之典写缠之固。

「一朝相萦抱,缠绵无已时」——写缠之久。一朝相互萦抱,缠绵没有终止之时。

「与郎离别来,泪点长洗面」——写泪之多。与郎离别以来,泪点长时洗面。

「消瘦暗自惊,玉臂松金钏」——写瘦之显。消瘦暗自惊心,玉臂松了金钏。

「虚度春时节,三年直到今」——写时之虚。虚度了春时节令,三年一直到现在。

「灯花夜深吐,欲剪恐伤心」——写剪之恐。灯花夜深吐出,想要剪掉又怕伤心。

「手写婵妍影,殷勤远寄将」——写画之寄。亲手描绘婵妍身影,殷勤远寄给你。

「相思一展画,似妾在君傍」——以画之似作结。相思时展开画像,如同我在你身旁。

艺术手法
一、固与久交织:兔丝女萝之固与缠绵无已之久交织。二、多与显交织:泪点洗面之多与玉臂松钏之显交织。三、以似作结:似妾在君傍,以画之似收束子夜歌之诗。

总体评价
此诗子夜歌,由兔丝女萝而写缠之固,由泪点洗面而转泪之多,由虚度三年而辨时之虚,由灯花欲剪而转剪之恐,由手写婵妍而辨画之寄,终以似妾君傍作结,固与久交织,多与显交织,以似作结,深得子夜歌之缠绵深情。

相关诗词