自台湾来晋江寓舍独坐,怀兄子铨

清末民国初 · 林朝崧

译文

昔去榴花红,今来芦絮白。

昔日离开时榴花正红,如今归来芦絮已白。

入门不见君,云作榕城客。

进门不见你的身影,听说你去了榕城做客。

榕城在天未,水遮山复隔。

榕城在天边尽头,水路遮挡山峦阻隔。

雁飞不到南,书素徒盈尺。

大雁飞不到那南边,书信白白堆了一尺高。

孤馆掩凄清,候虫当户织。

孤寂的客舍掩映在凄清之中,秋虫在门前如织布般鸣叫。

忆昨艳阳时,咏花同倚石。

回想那艳阳天里,我们一同倚石咏花。

如今阶下苔,已上题诗壁。

如今阶下的青苔,已经爬上了当年题诗的墙壁。

空庭木叶飞,思君此何极!

空荡的庭院里树叶飘飞,对你的思念哪里有尽头!

赏析

题解
此诗为自台湾来晋江寓舍独坐怀兄子铨而作。写怀兄之深与相思之极,以昔去榴花、今来芦絮写去来之异与时节之变,以入门不见、榕城客写兄之不在,以天末水遮山隔写路之远,以雁飞不到、书素盈尺写音信之难,以孤馆候虫写寓舍之凄清,以忆昨艳阳、咏花倚石写昔日之乐,以阶下苔上题诗壁写今之荒凉,终以空庭木叶、思君何极写相思之极。

逐句解读
「昔去榴花红,今来芦絮白」——写去来之异与时节之变。昔去时榴花正红,今来时芦絮已白。榴花红写去时之夏,芦絮白写来时之秋。

「入门不见君,云作榕城客」——写兄之不在。入门不见君,说是去了榕城作客。榕城写福州之地。

「榕城在天末,水遮山复隔」——写路之远。榕城在天之尽头,水路遮断山又阻隔。

「雁飞不到南,书素徒盈尺」——写音信之难。大雁飞不到南方,书信白白堆积盈尺。雁飞写传书之难。

「孤馆掩凄清,候虫当户织」——写寓舍之凄清。孤馆掩门凄清冷落,候虫在门边鸣叫如织。候虫写秋虫之声。

「忆昨艳阳时,咏花同倚石」——写昔日之乐。忆昨艳阳时节,咏花一同倚石。

「如今阶下苔,已上题诗壁」——写今之荒凉。如今阶下青苔,已爬上题诗的墙壁。

「空庭木叶飞,思君此何极!」——以相思之极作结。空庭中木叶纷飞,思念你到此何等极致!

艺术手法
一、去与来交织:昔去榴花红之去与今来芦絮白之来交织。二、乐与凉交织:咏花倚石之乐与阶苔题壁之荒凉交织。三、以极作结:思君何极,以相思之极收束怀兄之诗。

总体评价
此诗怀兄子铨,由榴花芦絮而写去来之异,由入门不见而转兄之不在,由水遮山隔而辨路之远,由忆昨倚石而转昔日之乐,由阶苔壁荒而转今之凉,终以空庭思君作结,去与来交织,乐与凉交织,以极作结,深得怀人诗之深情凄切。

相关诗词