自獭江东渡,寄家兄荫堂

清末民国初 · 林朝崧

译文

书剑飘零逐转蓬

带着书与剑四处飘零,像转蓬一样随波逐流

闽南三度荔枝红

在闽南已经三度看到荔枝红透

千金散尽貂裘敝

千金已经花光,貂裘也已破旧

一笑归帆挂海风

一笑之间,归船的帆已挂上海风

海风浩浩海天暮

海风浩荡,海天暮色苍茫

击汰扬舲从此渡

击水扬帆,从此渡海东归

渔郎有意住仙源

渔郎有意留在仙境之源

桃源暗认重来路

暗中认得桃源重来的旧路

赏析

题解
此诗为自獭江东渡寄家兄荫堂而作。写飘零之苦与渡海之归,以书剑飘零逐转蓬写剑之书与蓬之转,以闽南三度荔枝红写南之闽与红之荔与度之三,以千金散尽貂裘敝写金之千与散之尽与裘之敝,以一笑归帆挂海风写笑之一与帆之归与风之海,以海风浩浩海天暮写风之浩与暮之天,以击汰扬舲从此渡写汰之击与舲之扬与渡之从,以渔郎有意住仙源写郎之渔与源之仙与住之有,终以桃源暗认重来路写源之桃与路之重与认之暗。

逐句解读
「书剑飘零逐转蓬,闽南三度荔枝红」——写剑之书与蓬之转与南之闽与红之荔与度之三。书剑飘零逐转蓬,闽南三度荔枝红。

「千金散尽貂裘敝,一笑归帆挂海风」——写金之千与散之尽与裘之敝与笑之一与帆之归与风之海。千金散尽貂裘已敝,一笑归帆挂上海风。千金散尽貂裘敝用苏秦之典写落魄。

「海风浩浩海天暮,击汰扬舲从此渡」——写风之浩与暮之天与汰之击与舲之扬与渡之从。海风浩浩海天暮,击汰扬舲从此渡。

「渔郎有意住仙源,桃源暗认重来路」——写郎之渔与源之仙与住之有与源之桃与路之重与认之暗。渔郎有意住仙源,桃源暗认重来路。渔郎桃源用陶渊明桃花源之典写仙源之寻。

艺术手法
一、飘与逐交织:飘零之飘与逐转蓬之逐交织。二、尽与一笑交织:散尽之尽与一笑之一笑交织。三、以认作结:暗认重来路,以认之暗收渡海之归。

总体评价
此诗东渡寄兄,由书剑飘零而写蓬之转,由荔枝红而转红之荔,由千金散尽而辨金之散与裘之敝,由归帆海风而转笑之一,由击汰扬舲而转渡之从,终以渔郎桃源暗认作结,飘与逐交织,尽与一笑交织,以认作结,深得寄兄诗之飘零归渡。

相关诗词