浊水溪

清末民国初 · 林朝崧

译文

红树青山十驿连

红树青山间驿站相连十座

笑谈已到浊溪边

谈笑之间已经到了浊水溪边

行人今夜云林宿

行路之人今夜在云林投宿

回首烟迷半线天

回头望去烟雾迷漫了半边天

俯听浑流响急滩

俯身倾听浑浊的水流在险滩上轰响

板桥过尽始心安

走过板桥之后心里才安定下来

此溪疑是黄河水

这条溪水恐怕就像黄河的水

清比包公一笑难

要它像包公那样清正,比让他一笑还难

崔嵬石柱布如棋

高大的石柱如棋子般密布

正值新桥创造时

恰逢新桥建造之时

莫笑黄金掷虚牝

不要笑将黄金掷于虚空

人工能化险为夷

人力能够化险为夷

赏析

题解
此诗为浊水溪而作。写浊水溪之行与化险之思,以红树青山十驿连、笑谈已到浊溪边写行之速与到之轻,以行人今夜云林宿、回首烟迷半线天写宿之定与望之远,以俯听浑流响急滩、板桥过尽始心安写水之急与安之得,以此溪疑是黄河水、清比包公一笑难写水之浊,以崔嵬石柱布如棋、正值新桥创造时写桥之建,终以莫笑黄金掷虚牝、人工能化险为夷写化险之功。

逐句解读
「红树青山十驿连,笑谈已到浊溪边」——写行之速与到之轻。红树青山十驿相连,笑谈之间已到浊溪边。

「行人今夜云林宿,回首烟迷半线天」——写宿之定与望之远。行人今夜云林住宿,回首烟雾迷蒙半边天。

「俯听浑流响急滩,板桥过尽始心安」——写水之急与安之得。俯听浑流响过急滩,板桥过尽才心安。

「此溪疑是黄河水,清比包公一笑难」——写水之浊。此溪疑是黄河之水,比包公一笑还难清澈。包公用包公铁面之典写清之难。

「崔嵬石柱布如棋,正值新桥创造时」——写桥之建。崔嵬石柱布如棋盘,正值新桥创造之时。

「莫笑黄金掷虚牝,人工能化险为夷」——以化险之功作结。莫笑黄金掷于虚牝,人力能化险为夷。

艺术手法
一、速与远交织:十驿笑谈之速与烟迷半线天之远交织。二、急与安交织:浑流急滩之急与板桥过尽之安交织。三、以功作结:化险为夷,以化险之功收束浊水溪之诗。

总体评价
此诗浊水溪,由红树青山而写行之速,由浑流急滩而转水之急,由黄河包公而辨水之浊,由石柱新桥而转桥之建,终以化险为夷作结,速与远交织,急与安交织,以功作结,深得纪行诗之写实豁达。

相关诗词