追怀刘壮肃公

清末民国初 · 林朝崧

译文

乾坤东港谁家地,金碧楼台笼海气。

天地之间东港是谁家的土地,金碧辉煌的楼台笼罩在海雾之中。

日浴咸池水尽红,珊瑚万树鲛人泪。

太阳在咸池沐浴海水都被染红,万树珊瑚如同鲛人的眼泪。

当日仙洲筑将坛,淮南丛桂忆刘安。

当年在仙洲筑起拜将之坛,淮南的丛桂让人想起刘安。

雷声千里开驰道,铜柱萧萧影尚寒。

雷声轰鸣开辟千里驰道,铜柱萧萧投下的影子依然寒冷。

灿烂黄金新世界,等閒掷过恒河外。

灿烂辉煌的黄金新世界,轻易地抛掷到了恒河之外。

空费经营一片心,弯弓六载扶桑挂。

白白费了一番经营苦心,弯弓六载最终挂在扶桑之上。

万事人间总可哀,骑麟被发莫归来。

人间万事总是可哀,骑着麒麟披散头发请不要归来。

匆匆海底扬尘后,闻说昆明亦劫灰。

匆匆间海底扬起尘土之后,听说昆明池也化为了劫灰。

赏析

题解
此诗为追怀刘壮肃公而作。写追怀刘铭传之功德与功业之空,以乾坤东港、金碧楼台写台地之景,以日浴咸池、珊瑚鲛人写海之奇,以仙洲将坛、淮南丛桂写刘铭传之筑台与招贤,以雷声千里、铜柱影寒写其开路之功,以灿烂黄金、掷过恒河写新世界之灿烂与功业之空,以空费经营、弯弓六载写其经营之苦与扶桑之恨,终以万事可哀、骑麟莫归、昆明劫灰写功业之空与世之沧桑。

逐句解读
「乾坤东港谁家地,金碧楼台笼海气」——写台地之景。乾坤东港谁家地,金碧楼台笼海气。

「日浴咸池水尽红,珊瑚万树鲛人泪」——写海之奇。日浴咸池水尽红,珊瑚万树鲛人泪。咸池用咸池之典写日之浴,鲛人泪用鲛人泣珠之典写海之奇。

「当日仙洲筑将坛,淮南丛桂忆刘安」——写刘铭传之筑台与招贤。当日仙洲筑将坛,淮南丛桂忆刘安。刘安用淮南王刘安之典写招贤之事。

「雷声千里开驰道,铜柱萧萧影尚寒」——写其开路之功。雷声千里开驰道,铜柱萧萧影尚寒。铜柱用马援铜柱之典写开路之功。

「灿烂黄金新世界,等閒掷过恒河外」——写新世界之灿烂与功业之空。灿烂黄金新世界,等闲掷过恒河外。

「空费经营一片心,弯弓六载扶桑挂」——写其经营之苦与扶桑之恨。空费经营一片心,弯弓六载扶桑挂。扶桑用扶桑之典写日本之患。

「万事人间总可哀,骑麟被发莫归来」——写功业之空。万事人间总可哀,骑麟被发莫归来。骑麟被发用骑麟被发之典写功业之空。

「匆匆海底扬尘后,闻说昆明亦劫灰」——以世之沧桑作结。匆匆海底扬尘后,闻说昆明亦劫灰。昆明劫灰用昆明劫灰之典写世之沧桑。

艺术手法
一、功与空交织:开驰道铜柱之功与空费经营掷过恒河之空交织。二、奇与哀交织:珊瑚鲛人之奇与万事可哀之哀交织。三、以灰作结:昆明劫灰,以世之沧桑收束追怀之诗。

总体评价
此诗追怀刘壮肃公,由金碧楼台而写台地之景,由仙洲将坛而转筑台招贤,由雷声铜柱而辨开路之功,由黄金恒河而转功业之空,由弯弓扶桑而辨经营之苦,终以昆明劫灰作结,功与空交织,奇与哀交织,以灰作结,深得追怀诗之悲壮苍凉。

相关诗词