祝英台近 次韵再酬诸君

清末民国初 · 林朝崧

译文

听秦乌,看汉月,岁岁此情苦

听秦地的乌鸦啼叫,看汉地的明月,年年这份离情是苦涩的

说甚灯期,窗下短檠炷

说什么灯节之期,窗下短小的灯架燃着灯芯

少年南陌遗香,旧欢如梦,叹和梦也无寻处

少年时南面小路上留下的芳香,旧日的欢情如梦一般,叹息连梦也无处寻觅

谩怀古

徒然怀古

又是柯烂棋残,伊凉换新谱

又是烂柯棋残的时光流转,伊州凉州曲换了新谱

茸帽梅边,随意插花舞

戴着茸帽在梅花边,随意地插花起舞

人生离合何常,明年今夜,更樽酒共论文否

人生离合无常,明年今夜,还能举杯共论文吗

赏析

题解
此词为次韵再酬诸君而作。写旧欢之忆与离合之叹,以听秦乌、看汉月写岁岁此情之苦,以说甚灯期、窗下短檠写灯之无与檠之短,以南陌遗香、旧欢如梦写香之遗与欢之梦,以和梦也无寻处写梦之无,以柯烂棋残、伊凉换谱写棋之残与谱之换,以茸帽梅边、插花舞写帽之闲与花之舞,终以离合何常、明年今夜写离之常与期之未。

逐句解读
「听秦乌,看汉月,岁岁此情苦」——写岁岁此情之苦。听秦乌看汉月,岁岁此情之苦。秦乌用秦乌夜啼之典写悲。

「说甚灯期,窗下短檠炷」——写灯之无与檠之短。说甚灯期,窗下短檠炷。灯期写元宵灯期,短檠写灯之短小。

「少年南陌遗香,旧欢如梦,叹和梦也无寻处」——写香之遗与欢之梦与梦之无。少年南陌遗香,旧欢如梦,叹和梦也无寻处。

「谩怀古,又是柯烂棋残,伊凉换新谱」——写棋之残与谱之换。谩怀古,又是柯烂棋残,伊凉换了新谱。柯烂用王质观棋烂柯之典写时之逝,伊凉用伊州凉州之曲写谱之换。

「茸帽梅边,随意插花舞」——写帽之闲与花之舞。茸帽梅边,随意插花起舞。

「人生离合何常,明年今夜,更樽酒共论文否」——以离之常与期之未作结。人生离合何常,明年今夜,更樽酒共论文否?

艺术手法
一、苦与无交织:岁岁此情之苦与和梦无寻之无交织。二、残与换交织:棋残之残与伊凉换谱之换交织。三、以期作结:明年今夜共论文否,以期之未定收离合之叹。

总体评价
此词次韵再酬,由秦乌汉月而写岁岁之苦,由南陌遗香而转旧欢如梦,由柯烂棋残而辨时之逝,由茸帽插花而转花之舞,终以离合何常论文否作结,苦与无交织,残与换交织,以期作结,深得酬答词之旷达深情。

相关诗词