舟行杂咏八首

清末民国初 · 林朝崧

译文

打鼓发江干,新月照帆索。

击鼓从江边出发,新月照着船帆的绳索。

壮风不借人,暂向芦中泊。

强劲的风不借给人,暂时在芦苇丛中停泊。

敧枕舵栖底,风波梦不安。

歪枕在舵旁栖息,风浪之中梦境不安。

三更呼起碇,星斗满江寒。

三更天喊起锚开船,星斗洒满寒冷的江面。

水上无鸣鸡,推篷天忽曙。

水面上没有鸡鸣,推开船篷天忽然亮了。

回望多白云,故山渺何处?

回望只有满目白云,故乡的山渺茫在何处?

隔断华夷界,其如此水何!

隔断了华夷的界限,对这江水又能怎样!

无人管来往,输与白鸥多。

没有人管来往之事,不如白鸥自由自在。

泛泛到中流,蛟龙吹浪起。

漂浮到了江流中央,蛟龙吹起波浪翻涌。

将身托轻舟,与汝同生死。

将身体托付给轻舟,与江水同生共死。

云水一千里,苍茫落照馀。

云水相隔一千里,苍茫的落日余晖中。

鸟飞不到此,乡信付双鱼。

鸟飞不到这个地方,家书只能托付给双鱼。

水宿淹晨昏,岂料有今日?

水上住宿淹留了晨昏,哪里料到有今日?

日上水通红,云破山争出。

太阳升起水面一片通红,云层破开群山争相涌出。

草长渔人舍,鸡鸣老树村。

茅草长在渔人的房屋旁,鸡鸣声来自老树村庄。

篙师速打桨,此地是中原。

船夫赶快划动船桨,这里已经是中原。

赏析

题解
此诗为舟行杂咏八首。写舟行江上之所见所感,以鼓发江干、新月帆索写启程之景,以壮风不借、芦中泊写风阻之停,以敧枕不安、星斗江寒写夜泊之苦,以无鸣鸡、天忽曙写晨起之景,以白云故山渺写思乡之远,以隔断华夷、白鸥多写江界之旷与自然之胜,以中流蛟龙、同生死写江行之险与托身之危,以云水千里、双鱼乡信写途程之远与思乡之切,以水宿日上、云破山出写晨景之壮,以草长鸡鸣、速打桨写近乡之喜,终以中原之地写归途之至。

逐句解读
「打鼓发江干,新月照帆索」——写启程之景。打鼓从江岸出发,新月照着帆索。打鼓写船行之令,新月写夜行之景。

「壮风不借人,暂向芦中泊」——写风阻之停。壮风不借人,暂向芦中停泊。壮风写风之大,芦中泊写避风之停。

「敧枕舵栖底,风波梦不安」——写夜泊之苦。敧枕舵栖之底,风浪中梦不安稳。敧枕写卧不安席,梦不安写心神不宁。

「三更呼起碇,星斗满江寒」——写夜行之寒。三更时分呼唤起碇,星斗满江寒气逼人。起碇写夜半启行,江寒写寒气之重。

「水上无鸣鸡,推篷天忽曙」——写晨起之景。水上没有鸡鸣,推开船篷天忽然亮了。

「回望多白云,故山渺何处」——写思乡之远。回望多是白云,故山渺茫在何处。

「隔断华夷界,其如此水何」——写江界之旷。隔断华夷之界,对此水又能如何。

「无人管来往,输与白鸥多」——写自然之胜。无人管束来往,反而输给了白鸥。

「泛泛到中流,蛟龙吹浪起」——写江行之险。泛泛行到中流,蛟龙吹起浪来。

「将身托轻舟,与汝同生死」——写托身之危。将身托付轻舟,与蛟龙同生共死。

「云水一千里,苍茫落照余」——写途程之远。云水一千里,苍茫落照之余。

「鸟飞不到此,乡信付双鱼」——写思乡之切。鸟飞不到此地,乡信只能托付双鱼。双鱼用双鲤传书之典。

「水宿淹晨昏,岂料有今日」——写水宿之久。水宿淹留晨昏,岂料有今日之景。

「日上水通红,云破山争出」——写晨景之壮。日上水面通红,云破山峰争出。

「草长渔人舍,鸡鸣老树村」——写近乡之景。草长渔人之舍,鸡鸣老树之村。

「篙师速打桨,此地是中原」——以近乡之喜作结。篙师速速打桨,此地已是中原。

艺术手法
一、险与壮交织:蛟龙吹浪之险与云破山出之壮交织。二、远与近交织:千里云水之远与草长鸡鸣之近交织。三、以喜作结:中原,以近乡之喜收束舟行杂咏。

总体评价
此诗舟行杂咏,由鼓发新月而写启程之景,以壮风芦泊而转风阻之停,以中流蛟龙而辨江行之险,以云水千里而转途程之远,以日上云破而辨晨景之壮,终以中原作结,险与壮交织,远与近交织,以喜作结,深得舟行诗之壮阔深沉。

相关诗词