中秋无月歌

清末民国初 · 林朝崧

译文

阊阖朦胧积霜霰,玉宇琼楼看不见。

天门朦胧积满了霜雪,玉宇琼楼都看不见了。

人间冷淡作中秋,酒徒败兴诗客倦。

人间冷冷清清地度过中秋,酒客败了兴致诗人也倦了。

金风只解吹雨来,不肯扫开云一片。

秋风只懂得把雨吹来,却不肯扫开一片云。

嫦娥飞上第几天?良宵却闭广寒殿。

嫦娥飞上了第几重天?美好的夜晚却关闭了广寒宫殿。

仙桂森森千丈高,岂是妖蟆可吞咽?

仙宫桂树森然耸立千丈之高,岂是妖蟆能够吞咽的?

九重高绝事难知,雾里瞻天眼空眩。

九重天高远绝顶之事难以知晓,雾中仰望天空眼睛徒然眩晕。

霓裳曲调长寂然,蟾蒐何曾暂时见。

霓裳羽衣的曲调长久沉寂,蟾蜍何曾短暂地露过面。

安得仙客与梯空,直到月宫游一遍。

怎能得到仙客赐一架通天云梯,直上月宫游览一番。

赏析

题解
此诗为中秋无月歌而作。写中秋无月之憾与求月之愿,以阊阖霜霰、玉宇看不见写天色之暗与月之不可见,以冷淡中秋、败兴疲倦写无月之憾,以金风只解吹雨、不肯扫开云写风之不解,以嫦娥飞上天、闭广寒殿写月宫之闭,以仙桂千丈、岂妖蟆吞咽写月之高与蟆之不能吞,以九重高绝、雾里瞻天写天高之难知,以霓裳寂然、蟾蒐不见写月景之不可见,终以仙客梯空、月宫一游写求月之愿。

逐句解读
「阊阖朦胧积霜霰,玉宇琼楼看不见」——写天色之暗与月之不可见。阊阖朦胧积霜霰,玉宇琼楼看不见。

「人间冷淡作中秋,酒徒败兴诗客倦」——写无月之憾。人间冷淡作中秋,酒徒败兴诗客倦。

「金风只解吹雨来,不肯扫开云一片」——写风之不解。金风只解吹雨来,不肯扫开云一片。

「嫦娥飞上第几天?良宵却闭广寒殿」——写月宫之闭。嫦娥飞上第几天?良宵却闭广寒殿。

「仙桂森森千丈高,岂是妖蟆可吞咽?」——写月之高与蟆之不能吞。仙桂森森千丈高,岂是妖蟆可吞咽?
「九重高绝事难知,雾里瞻天眼空眩」——写天高之难知。九重高绝事难知,雾里瞻天眼空眩。

「霓裳曲调长寂然,蟾蒐何曾暂时见」——写月景之不可见。霓裳曲调长寂然,蟾蒐何曾暂时见。

「安得仙客与梯空,直到月宫游一遍」——以求月之愿作结。安得仙客与梯空,直到月宫游一遍。

艺术手法
一、暗与明交织:霜霰朦胧之暗与玉宇琼楼之明交织。二、恨与愿交织:闭广寒殿之恨与梯空月宫之愿交织。三、以愿作结:月宫一游,以求月之愿收束无月之歌。

总体评价
此诗中秋无月歌,由阊阖霜霰而写天色之暗,由冷淡中秋而转无月之憾,由金风吹雨而辨风之不解,由嫦娥闭殿而转月宫之闭,由九重高绝而辨天高之难知,终以仙客梯空作结,暗与明交织,恨与愿交织,以愿作结,深得无月歌之怅然求索。

相关诗词