仲春偕诸子游瀚溪有感而作

清末民国初 · 林朝崧

译文

城东散步去,良伴来相追。

去城东散步,良朋好友追来相伴。

笑谈忘路远,足力亦不疲。

谈笑间忘却了路途遥远,脚力也不觉得疲惫。

草花不知名,红白开陆离。

不知名的草花,红的白的开得色彩斑斓。

前山如螺鬟,时于树里窥。

前方的山峦如同螺髻发环,不时从树林间窥见。

虽无风浴欢,游眺心自怡。

虽然没有沐浴春风的欢畅,登高远眺心中自然愉悦。

俯盼瀚溪中,石见何累累?

俯瞰瀚溪之中,露出水面的石头何其密密麻麻?

上天久不雨,泉眼涸经时。

上天久不下雨,泉眼干涸已经好些时日了。

西畴春事动,播种不可迟。

西边的田地春耕已经开始,播种不能再耽搁了。

戴胜空催耕,无水将何为!

戴胜鸟空自催促耕种,没有水又能怎么办呢!

吾闻大乌溪,叹乾亦如斯。

我听说大乌溪,也干涸成了这个样子。

枯鱼泣向天,老农皆涕洟。

枯鱼对着苍天哭泣,老农们也都涕泪横流。

洪流且犹尔,馀川从可知。

大溪尚且如此,其余小河就更可想而知了。

嗟嗟上帝心,临下何不慈?

叹息啊上天的心意,俯瞰人间为何如此不慈?

方今国赋重,民无馀三资。

如今国家赋税沉重,百姓没有多余的钱粮储备。

昨年遭蝗炎,禾死靡孑遗。

去年遭受了蝗灾旱灾,庄稼枯死颗粒无存。

今春又苦旱,粒食岂可期!

今年春天又苦于大旱,粮食收成哪里还可指望!

谁能诛旱魃,火速召雨师。

谁能诛杀旱魃,火速召唤雨师前来。

沛然下膏泽,莫使民啼饥。

让甘霖沛然降下,不要让百姓饥寒啼哭。

赏析

题解
此诗为仲春偕诸子游瀚溪有感而作。写春游之景与旱灾之叹,以散步良伴、笑谈忘路写春游之趣,以草花红白、前山螺鬟写春景之美,以石见累累、泉眼涸经时写旱灾之苦,以西畴春事、戴胜催耕写农事之急与无水之难,以大乌溪叹乾、枯鱼泣天写旱灾之广,以洪流犹尔、馀川可知写旱灾之深,以国赋重、禾死孑遗写民生之苦,终以诛旱魃、召雨师写祈雨之愿。

逐句解读
「城东散步去,良伴来相追」——写春游之趣。城东散步去,良伴来相追。

「笑谈忘路远,足力亦不疲」——写春游之趣。笑谈忘路远,足力亦不疲。

「草花不知名,红白开陆离」——写春景之美。草花不知名,红白开陆离。

「前山如螺鬟,时于树里窥」——写春景之美。前山如螺鬟,时于树里窥。

「虽无风浴欢,游眺心自怡」——写春游之趣。虽无风浴欢,游眺心自怡。风浴用论语风浴之典。

「俯盼瀚溪中,石见何累累」——写旱灾之苦。俯盼瀚溪中,石见何累累。

「上天久不雨,泉眼涸经时」——写旱灾之苦。上天久不雨,泉眼涸经时。

「西畴春事动,播种不可迟」——写农事之急。西畴春事动,播种不可迟。

「戴胜空催耕,无水将何为」——写无水之难。戴胜空催耕,无水将何为。戴胜用戴胜催耕之典。

「吾闻大乌溪,叹乾亦如斯」——写旱灾之广。吾闻大乌溪,叹乾亦如斯。

「枯鱼泣向天,老农皆涕洟」——写旱灾之惨。枯鱼泣向天,老农皆涕洟。枯鱼用枯鱼之肆之典。

「洪流且犹尔,馀川从可知」——写旱灾之深。洪流且犹尔,馀川从可知。

「嗟嗟上帝心,临下何不慈」——写旱灾之叹。嗟嗟上帝心,临下何不慈。

「方今国赋重,民无馀三资」——写民生之苦。方今国赋重,民无馀三资。

「昨年遭蝗炎,禾死靡孑遗」——写民生之苦。昨年遭蝗炎,禾死靡孑遗。

「今春又苦旱,粒食岂可期」——写民生之苦。今春又苦旱,粒食岂可期。

「谁能诛旱魃,火速召雨师」——写祈雨之愿。谁能诛旱魃,火速召雨师。旱魃用旱魃之典写旱灾之因。

「沛然下膏泽,莫使民啼饥」——以祈雨之愿作结。沛然下膏泽,莫使民啼饥。

艺术手法
一、趣与苦交织:春游之趣与旱灾之苦交织。二、美与惨交织:草花春景之美与枯鱼老农之惨交织。三、以愿作结:召雨师,以祈雨之愿收束春游之感。

总体评价
此诗仲春游瀚溪,由散步良伴而写春游之趣,由草花前山而转春景之美,由石见泉涸而辨旱灾之苦,由西畴戴胜而转农事之急,由大乌溪枯鱼而转旱灾之广与深,由国赋蝗炎而辨民生之苦,终以旱魃雨师作结,趣与苦交织,美与惨交织,以愿作结,深得春游感怀诗之忧民深切。

相关诗词