赠友

清末民国初 · 林朝崧

译文

悠悠斯世赏音难,何必穷经愁肺肝?

悠悠这世间知音难觅,何必穷究经书愁坏了肺肝?

磨尽英雄唯铁砚,束人手足是儒冠。

磨尽英雄气概的只有那铁砚,束缚人手脚的是儒生的冠冕。

鲲鱼得水三千击,鹏鸟乘风九万抟。

鲲鱼得水一击三千里,鹏鸟乘风盘旋九万里。

我辈会须投笔去,立功绝域取高官。

我辈应当投笔从戎,在边疆绝域立功取得高官。

赏析

题解
此诗为赠友而作。写儒冠之困与立功之志,以悠悠斯世赏音难写世之斯与音之赏与难之难,以何必穷经愁肺肝写经之穷与肝之愁,以磨尽英雄唯铁砚写尽之磨与砚之铁,以束人手足是儒冠写束之手与冠之儒,以鲲鱼得水三千击写鱼之鲲与击之三,以鹏鸟乘风九万抟写鸟之鹏与抟之九,终以我辈会须投笔去、立功绝域取高官写笔之投与域之绝与官之高。

逐句解读
「悠悠斯世赏音难,何必穷经愁肺肝」——写世之斯与音之赏与难之难与经之穷与肝之愁。悠悠此世赏音之难,何必穷经愁了肺肝。

「磨尽英雄唯铁砚,束人手足是儒冠」——写尽之磨与砚之铁与束之手与冠之儒。磨尽英雄唯有铁砚,束人手足是儒冠。

「鲲鱼得水三千击,鹏鸟乘风九万抟」——写鱼之鲲与击之三与鸟之鹏与抟之九。鲲鱼得水三千击水,鹏鸟乘风九万抟飞。鲲鹏用庄子鲲鹏之典写志之大。

「我辈会须投笔去,立功绝域取高官」——以笔之投与域之绝与官之作结。我辈会须投笔而去,立功绝域取高官。投笔用班超投笔从戎之典写弃文就武。

艺术手法
一、难与愁交织:赏音难之难与愁肺肝之愁交织。二、磨与束交织:磨尽英雄之磨与束人手足之束交织。三、以取作结:取高官,以取之志收儒冠之困。

总体评价
此诗赠友,由赏音之难而写世之难,由穷经愁肝而转肝之愁,由铁砚儒冠而辨磨与束,由鲲鹏得水而转志之大,终以投笔立功作结,难与愁交织,磨与束交织,以取作结,深得赠友诗之豪迈壮志。

相关诗词