赠林、杨诸子

清末民国初 · 林朝崧

译文

今日鲲身岛,谈诗数十家。

如今的鲲身岛上,谈诗的有几十家之多。

歌风及欧美,摛藻薄骚葩。

歌咏风气远及欧美,辞藻华美却看不上楚骚芳华。

我拙将焚砚,君痴复嗜痂。

我自惭笨拙将要焚砚搁笔,你却痴迷仍然嗜好此道。

未能识奇字,载酒愧侯芭。

不能辨识奇字,带着酒求教愧对侯芭那样的好学。

数子一时秀,高斋即近邻。

几位都是一时的俊秀,高居的书斋就是近邻。

交因文字合,情以往来亲。

交往因文字而相合,情谊因往来而亲近。

欲效他山助,深惭腹笥贫。

想要效法他山之石来相助,深惭自己腹中学识贫乏。

还应遭剪拂,枥马更精神。

还应当受到剪拂修饰,如同槽边的马匹更加精神。

赏析

题解
此诗为赠林杨诸子而作。写诸子诗才之盛与己之惭,以今日鲲身岛、谈诗数十家写诗之盛,以歌风及欧美、摛藻薄骚葩写才之广与高,以我拙将焚砚、君痴复嗜痂写己之拙与友之痴,以未能识奇字、载酒愧侯芭写己之愧,以数子一时秀、高斋近邻写友之秀与近,以交因文字合、情以往来亲写交之因与亲,以欲效他山助、深惭腹笥贫写助之欲与惭,终以应遭剪拂、枥马更精神写勉之期。

逐句解读
「今日鲲身岛,谈诗数十家」——写诗之盛。今日鲲身岛上,谈诗者有数十家。

「歌风及欧美,摛藻薄骚葩」——写才之广与高。歌风及于欧美,摛藻轻薄骚葩。

「我拙将焚砚,君痴复嗜痂」——写己之拙与友之痴。我笨拙将焚砚,你痴狂又嗜痂。嗜痂用嗜痂之癖之典写癖好之深。

「未能识奇字,载酒愧侯芭」——写己之愧。未能识得奇字,载酒愧对侯芭。侯芭用扬雄弟子侯芭之典写求学之愧。

「数子一时秀,高斋即近邻」——写友之秀与近。数子一时之秀,高斋便是近邻。

「交因文字合,情以往来亲」——写交之因与亲。交因文字而合,情以往来而亲。

「欲效他山助,深惭腹笥贫」——写助之欲与惭。欲效他山之助,深惭腹笥贫乏。腹笥用腹笥之典写学识之贫。

「还应遭剪拂,枥马更精神」——以勉之期作结。还应遭受剪拂,枥中马更精神。剪拂用剪拂之典写砥砺磨炼。

艺术手法
一、盛与拙交织:谈诗数十家之盛与我拙焚砚之拙交织。二、秀与贫交织:一时之秀之秀与腹笥贫之贫交织。三、以勉作结:枥马更精神,以勉之期收束赠友之诗。

总体评价
此诗赠林杨诸子,由谈诗数十家而写诗之盛,由歌风欧美而转才之广,由我拙焚砚而辨己之拙,由未能奇字而转己之愧,由文字合往来亲而辨交之因与亲,终以枥马精神作结,盛与拙交织,秀与贫交织,以勉作结,深得赠友诗之谦逊勉励。

相关诗词