赠傅锡祺秀才

清末民国初 · 林朝崧

译文

傅子醇谨人,家风万古亚。

傅子是淳厚谨慎之人,家风万古可亚于前贤。

持身若驭马,不敢骋缰靶。

持身如同驾驭马匹,不敢放缰奔驰。

早采泮水芹,声华压黉舍。

早年便入学泮宫,声名才华压倒学舍众人。

若无沧海劫,举场一战霸。

若非沧海之劫,科举考场一战必能夺魁。

中岁始学诗,典则薄娇奼。

中年才开始学诗,崇尚典则而薄于娇媚之作。

静女体自香,薰染贱兰麝。

如静女之体自然芬芳,反而轻贱薰染的兰麝。

生计累人深,压线长作嫁。

生计拖累人至深,长年为他人做嫁衣裳。

投身报界中,铅椠少休暇。

投身于报界之中,笔墨之事少有闲暇。

遭时多忌讳,言权谁暂假。

遭遇时世多忌讳,言论之权谁肯暂时借给?

欲为处士议,恐遭官长骂。

想以处士身份议论时政,恐怕遭官长辱骂。

幡然弃觚去,头巾一旦卸。

幡然弃笔而去,读书人的头巾一旦卸下。

知君性和易,到处争欢迓。

知你性情和易近人,到处都有人争相欢迎。

或从鲍生贾,或与樊迟稼。

或者跟随鲍叔牙经商,或者与樊迟一样务农。

才大无不可,龙蛇任变化。

才大之人无所不可,如龙蛇任凭变化。

应笑平生时,束缚守书架。

应笑平生之时,束缚自己守在书架旁边。

亲朋集大墩,别酒醵金贳。

亲朋聚集在大墩,别酒凑了金钱赊来。

挽衣苦死留,归计肯中罢。

拉着衣服苦苦挽留,归途岂肯中途作罢。

我意与众殊,愿君车速驾。

我的意思与众不同,愿你赶快驾车而来。

与君居止近,隔村望桑柘。

与你住处很近,隔村可以望见桑柘之树。

每恨佣书出,未得常亲炙。

常恨受雇外出抄书,未能常亲受教益。

从今多閒日,过谈晓连夜。

从今多出许多空闲日子,过访清谈从早到晚。

孤陋余何忧,规劝欣有藉。

我孤陋寡闻还有何忧,规劝之助欣然有所凭借。

永愿从君游,终始无虞诈。

永远愿从君交游,始终没有欺虞欺诈。

赋诗示区区,草率君应赦。

赋诗以示区区之心,草率之处你应见谅。

赏析

题解
此诗为林朝崧赠傅锡祺秀才之作。傅锡祺为台湾栟社诗人,与林朝崧交谊深厚。诗中刻画傅锡祺为人醇谨、家风古朴,早有才名而遭沧海之劫(台湾割让),中年后始学诗,又投身报界,终因时多忌讳而弃去。诗人劝其不必拘于书架之上,愿与其朝夕过从,以规劝相勉。全诗以赠别为契机,写出了日据时期台湾传统文人的困境与坚守。

逐句解读
「傅子醇谨人,家风万古亚」——傅子是淳厚谨慎之人,家风万古可亚于前贤。

「持身若驭马,不敢骋缰靶」——持身如同驾驭马匹,不敢放缰奔驰。

「早采泮水芹,声华压黉舍」——早年便入学泮宫,声华压倒学舍众人。

「若无沧海劫,举场一战霸」——若非沧海之劫(割台),科举考场一战必霸。

「中岁始学诗,典则薄娇奼」——中年才开始学诗,崇尚典则而薄于娇媚。

「静女体自香,薰染贱兰麝」——如静女之体自然芬芳,薰染之下反而贱视兰麝。

「生计累人深,压线长作嫁」——生计拖累人至深,如长年为他人压线作嫁。

「投身报界中,铅椠少休暇」——投身于报界之中,笔墨之事少有闲暇。

「遭时多忌讳,言权谁暂假」——遭遇时世多忌讳,言论之权谁肯暂时借用?「欲为处士议,恐遭官长骂」——想以处士身份议论,恐怕遭官长辱骂。

「幡然弃觚去,头巾一旦卸」——幡然弃笔而去,头巾一旦卸下。

「知君性和易,到处争欢迓」——知你性情和易,到处都有人争相欢迎。

「或从鲍生贾,或与樊迟稼」——或者跟随鲍叔牙经商,或者与樊迟一样务农。

「才大无不可,龙蛇任变化」——才大之人无所不可,如龙蛇任凭变化。

「应笑平生时,束缚守书架」——应笑平生之时,束缚自己守在书架旁。

「亲朋集大墩,别酒醵金贳」——亲朋聚集在大墩,别酒凑钱赊来。

「挽衣苦死留,归计肯中罢」——拉着衣服苦苦死留,归途岂肯中途作罢。

「我意与众殊,愿君车速驾」——我的意思与众不同,愿你赶快驾车而来。

「与君居止近,隔村望桑柘」——与你住处很近,隔村可以望见桑柘。

「每恨佣书出,未得常亲炙」——常恨受雇外出,未能常亲受教益。

「从今多閒日,过谈晓连夜」——从今多出许多闲日,过访清谈从早到晚。

「孤陋余何忧,规劝欣有藉」——我孤陋寡闻还有何忧,规劝之助欣然有所凭借。

「永愿从君游,终始无虞诈」——永远愿从君交游,始终没有欺虞欺诈。

「赋诗示区区,草率君应赦」——赋诗以示区区之心,草率之处你应见谅。

相关诗词