赠蔡二寿仁翁

清末民国初 · 林朝崧

译文

楼下鱼鳞屋,窗前牛首山。

楼下是鱼鳞般密布的屋舍,窗前正对牛首山。

世家乔木古,高卧主人閒。

世家大族的老树苍古参天,主人高卧其中悠闲自在。

撰杖尊乡里,哦诗隐市阛。

拄杖而行受乡里尊敬,吟咏诗篇隐居于市井之中。

仲由能负米,老慰舞衣斑。

像子路那样能为父母负米尽孝,老来穿着彩衣起舞以慰亲心。

负箧诸孙远,神山望眼中。

背负书箱求学的诸孙远在他乡,仙山映入远望的眼中。

高楼花萼感,俗物马牛风。

登上高楼心生花萼相辉之感,俗务如马牛之风般无关紧要。

健饭不知老,佯痴久作翁。

饭量健旺不知自己年老,佯装痴呆早已做个老翁。

关怀唯一事,百岁树人功。

心中关怀的只有一件事,那就是百年树人的功业。

赏析

题解
此诗为赠蔡二寿仁翁而作。写蔡翁之隐德与教化之功,以楼下鱼鳞屋、窗前牛首山写居之景,以世家乔木古、高卧主人闲写家之古与人之闲,以撰杖尊乡里、哦诗隐市阛写翁之尊与隐,以仲由能负米、老慰舞衣斑写子之孝与老之慰,以负箧诸孙远、神山望眼中写孙之远与望,以高楼花萼感、俗物马牛风写楼之感与俗之风,以健饭不知老、佯痴久作翁写翁之健与翁之痴,终以关怀唯一事、百岁树人功写教之功。

逐句解读
「楼下鱼鳞屋,窗前牛首山」——写居之景。楼下鱼鳞瓦屋,窗前牛首山。

「世家乔木古,高卧主人闲」——写家之古与人之闲。世家乔木古老,高卧主人清闲。乔木用乔木之典写世家之久。

「撰杖尊乡里,哦诗隐市阛」——写翁之尊与隐。撰杖受乡里尊敬,哦诗隐于市阛。撰杖用撰杖之典写长者之尊。

「仲由能负米,老慰舞衣斑」——写子之孝与老之慰。仲由能负米养亲,老来安慰舞衣斑斓。仲由用子路负米之典写子之孝,舞衣斑用老莱子斑衣之典写老之乐。

「负箧诸孙远,神山望眼中」——写孙之远与望。负箧求学的诸孙远去,神山在望眼之中。

「高楼花萼感,俗物马牛风」——写楼之感与俗之风。高楼有花萼之感,俗物如马牛之风。花萼用花萼相辉之典写兄弟之爱。

「健饭不知老,佯痴久作翁」——写翁之健与痴。健饭不知衰老,佯装痴愚久已作翁。

「关怀唯一事,百岁树人功」——以教之作结。关怀唯有一事,百年树人之功。

艺术手法
一、景与闲交织:鱼鳞屋牛首山之景与高卧闲之闲交织。二、尊与隐交织:撰杖尊乡里之尊与哦诗隐市阛之隐交织。三、以功作结:百岁树人功,以教之功劳收束赠翁之诗。

总体评价
此诗赠蔡二寿仁翁,由鱼鳞牛首而写居之景,由世家乔木而转家之古与人之闲,由撰杖哦诗而辨翁之尊与隐,由仲由负米而转子之孝,由负箧望眼而辨孙之远,终以树人功作结,景与闲交织,尊与隐交织,以功作结,深得赠翁诗之敬重颂德。

相关诗词