再步前韵答槐庭四首

清末民国初 · 林朝崧

译文

翠黛樽前唱纥那,江头大艑泛轲峨。

歌女在酒宴前唱着纥那曲调,江面上大船高高浮动。

烟波未得从君去,孤负春来鸥鹭多。

未能随你乘舟驶入烟波之中,辜负了春日里众多的鸥鹭。

敦槃十二会葵邱,酒社诗盟接胜游。

如同葵丘之会诸侯敦槃歃血,我们的诗酒社盟接连着美好的游聚。

最忆鹿江灯节宴,夜深丝竹醉高楼。

最难忘鹿江灯节的宴席,夜深时分丝竹声中醉卧高楼。

交谊蒙庄与惠施,词场个个桂林枝。

我们的交谊如同庄周与惠施,词场上人人都是桂林一枝的才子。

吟君诗似闻邻笛,思旧山阳无限悲。

吟诵你的诗如同听到邻家的笛声,像山阳思旧一般涌起无限的悲凉。

多心已似不燃灰,叱犊佣耕甲水隈。

心如死灰再也不会燃烧起来,吆喝着小牛在河湾处给人耕田。

寂寞门庭可罗雀,故人唯望任安来。

门庭寂寞得可以张网捕雀,故人之中只盼望像任安那样的人来访。

赏析

题解
此诗为再步前韵答槐庭四首而作。写答友之谊与思旧之悲,以翠黛纥那、大艑轲峨写酒宴歌乐之景,以烟波未得、孤负鸥鹭写未从之憾,以敦槃葵邱、诗盟胜游写聚会之盛,以鹿江灯节、丝竹醉楼写宴饮之忆,以蒙庄惠施、桂林枝写交谊之深与才之盛,以邻笛山阳写思旧之悲,以不燃灰、叱犊佣耕写心之灰与耕之隐,以罗雀门庭、任安故人写门之冷与友之望。

逐句解读
「翠黛樽前唱纥那,江头大艑泛轲峨」——写酒宴歌乐之景。翠黛樽前唱纥那,江头大艑泛轲峨。

「烟波未得从君去,孤负春来鸥鹭多」——写未从之憾。烟波未得从君去,孤负春来鸥鹭多。

「敦槃十二会葵邱,酒社诗盟接胜游」——写聚会之盛。敦槃十二会葵邱,酒社诗盟接胜游。葵邱用葵邱之会之典写聚会之盛。

「最忆鹿江灯节宴,夜深丝竹醉高楼」——写宴饮之忆。最忆鹿江灯节宴,夜深丝竹醉高楼。

「交谊蒙庄与惠施,词场个个桂林枝」——写交谊之深与才之盛。交谊蒙庄与惠施,词场个个桂林枝。蒙庄惠施用庄惠之交之典写交谊之深,桂林枝用桂林一枝之典写才之盛。

「吟君诗似闻邻笛,思旧山阳无限悲」——写思旧之悲。吟君诗似闻邻笛,思旧山阳无限悲。邻笛山阳用山阳邻笛之典写思旧之悲。

「多心已似不燃灰,叱犊佣耕甲水隈」——写心之灰与耕之隐。多心已似不燃灰,叱犊佣耕甲水隈。

「寂寞门庭可罗雀,故人唯望任安来」——写门之冷与友之望。寂寞门庭可罗雀,故人唯望任安来。任安用任安望故人之典写友之望。

艺术手法
一、盛与冷交织:酒社诗盟之盛与罗雀门庭之冷交织。二、忆与悲交织:鹿江灯节之忆与邻笛山阳之悲交织。三、以望作结:唯望任安来,以友之望收束答友之诗。

总体评价
此诗答槐庭四首,由翠黛纥那而写酒宴之景,由敦槃葵邱而转聚会之盛,由蒙庄惠施而辨交谊之深,由邻笛山阳而转思旧之悲,由不燃灰而转心之灰,终以唯望任安作结,盛与冷交织,忆与悲交织,以望作结,深得答友诗之深情沉郁。

相关诗词