杂忆二首 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

山边庐舍水边篱,芳卉千枝柳万枝。

山边有茅舍水边有篱笆,芳香的花卉千枝万条柳树千枝万条。

三月莺花佳丽地,十年寰海太平时。

三月的莺花时节是佳丽之地,十年间天下太平海内安宁。

辋川泉石皆堪画,梓泽宾朋尽解诗。

辋川的泉石都如画卷般美丽,金谷园的宾朋个个都懂得吟诗。

一自扁舟逃难后,故园东望只增悲。

自从乘扁舟逃难之后,东望故园只增添了悲伤。

赏析

题解
此诗为杂忆二首第二首。写旧时之盛与逃难之悲,以山边庐舍水边篱写舍之庐与篱之水,以芳卉千枝柳万枝写卉之芳与枝之万,以三月莺花佳丽地写月之三与地之丽,以十年寰海太平时写年之十与时之平,以辋川泉石皆堪画写川之辋与画之堪,以梓泽宾朋尽解诗写泽之梓与诗之解,终以一自扁舟逃难后、故园东望只增悲写舟之扁与难之逃与望之东与悲之增。

逐句解读
「山边庐舍水边篱,芳卉千枝柳万枝」——写舍之庐与篱之水与卉之芳与枝之万。山边庐舍水边篱,芳卉千枝柳万枝。

「三月莺花佳丽地,十年寰海太平时」——写月之三与地之丽与年之十与时之平。三月莺花佳丽地,十年寰海太平时。

「辋川泉石皆堪画,梓泽宾朋尽解诗」——写川之辋与画之堪与泽之梓与诗之解。辋川泉石皆堪画,梓泽宾朋尽解诗。辋川用王维辋川之典写景之美,梓泽用石崇梓泽之典写宾朋之盛。

「一自扁舟逃难后,故园东望只增悲」——以舟之扁与难之逃与望之东与悲之作结。一自扁舟逃难后,故园东望只增悲。

艺术手法
一、千与万交织:卉千枝之千与柳万枝之万交织。二、堪与尽交织:皆堪画之堪与尽解诗之尽交织。三、以悲作结:只增悲,以悲之增收旧时之盛。

总体评价
此诗杂忆第二首,由山庐水篱而写舍之庐,由莺花佳丽而转地之丽,由寰海太平而辨时之平,由辋川梓泽而转画之堪与诗之解,终以扁舟逃难故园东望作结,千与万交织,堪与尽交织,以悲作结,深得杂忆诗之盛衰对比。

相关诗词