元宵追哭亡侄子佩

清末民国初 · 林朝崧

译文

哭汝未吞声,年华暗中换。

为你哭泣尚未止住声,岁月已在暗中悄然更替。

搴帷见明月,团圆正月半。

掀开帷幕望见明月,正是正月十五团圆之夜。

去年当此时,系缆南台岸。

去年的这个时候,我们把船停泊在南台岸边。

箫鼓沸榕城,满街灯彩烂。

箫鼓声响彻榕城,满街灯彩绚烂夺目。

与汝访连枝,酒杯乌山畔。

和你一起探访同宗兄弟,在乌山脚下举杯共饮。

骨肉聚他乡,谈心乐且衎。

骨肉至亲相聚在异乡,谈心说笑,快乐而尽兴。

佳节应候来,旧游如梦幻。

佳节如约而至,昔日同游的时光却如同梦幻一般。

江东春物佳,念汝不留盼。

江东的春景多么美好,想到你却再也不能驻足欣赏了。

红楼喧管弦,侧听肝肠断。

红楼中管弦之声喧闹,在旁侧耳倾听,肝肠寸断。

未审长眠人,好景同谁玩?

不知道长眠地下的你,美好的光景和谁一同赏玩?

倘能怀六亲,鬼哭应至旦。

如果你还能挂念六亲,鬼魂的哭泣应该会一直持续到天明。

赏析

题解
此诗为元宵追哭亡侄子佩而作。写元宵追哭亡侄之悲痛,以哭汝未吞声、年华暗中换写悲之久与年之速,以搴帷见明月、团圆正月半写元宵之月与团圆之虚,以去年此时、系缆南台写去年之景,以箫鼓沸榕城、满街灯彩写元宵之盛,以与汝访连枝、酒杯乌山畔写去年之聚,以骨肉聚他乡、谈心乐且衎写骨肉之聚与谈心之乐,以佳节应候来、旧游如梦幻写今昔之比,以江东春物佳、念汝不留盼写春物之佳与亡者之不在,以红楼喧管弦、侧听肝肠断写闻乐之悲,以未审长眠人、好景同谁玩写亡者之孤,终以倘能怀六亲、鬼哭应至旦写亡者之念与悲之深。

逐句解读
「哭汝未吞声,年华暗中换」——写悲之久与年之速。哭汝未吞声,年华暗中换。

「搴帷见明月,团圆正月半」——写元宵之月与团圆之虚。搴帷见明月,团圆正月半。

「去年当此时,系缆南台岸」——写去年之景。去年当此时,系缆南台岸。

「箫鼓沸榕城,满街灯彩烂」——写元宵之盛。箫鼓沸榕城,满街灯彩烂。

「与汝访连枝,酒杯乌山畔」——写去年之聚。与汝访连枝,酒杯乌山畔。连枝用连枝之典写兄弟之亲。

「骨肉聚他乡,谈心乐且衎」——写骨肉之聚与谈心之乐。骨肉聚于他乡,谈心乐且衎。

「佳节应候来,旧游如梦幻」——写今昔之比。佳节应候而来,旧游如梦幻。

「江东春物佳,念汝不留盼」——写春物之佳与亡者之不在。江东春物佳,念汝不留盼。

「红楼喧管弦,侧听肝肠断」——写闻乐之悲。红楼喧管弦,侧听肝肠断。

「未审长眠人,好景同谁玩」——写亡者之孤。未审长眠之人,好景同谁玩。

「倘能怀六亲,鬼哭应至旦」——以亡者之念与悲之深作结。倘能怀念六亲,鬼哭应至旦。

艺术手法
一、盛与悲交织:箫鼓灯彩之盛与侧听肝断之悲交织。二、聚与散交织:骨肉他乡之聚与长眠好景之散交织。三、以深作结:鬼哭至旦,以悲之深收束追哭之诗。

总体评价
此诗元宵追哭亡侄,由哭汝未吞声而写悲之久,以搴帷明月而转元宵之虚,以箫鼓灯彩而辨去年之盛,以骨肉他乡而转去年之聚,以旧游梦幻而辨今昔之比,以红楼管弦而转闻乐之悲,终以鬼哭至旦作结,盛与悲交织,聚与散交织,以深作结,深得追哭诗之沉痛至哀。

相关诗词